"أنه حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quando

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

Acho que quando os padres do arcebispo viram que ele estava possuído, tentaram mantê-lo quieto e fazer um exorcismo.
أعتقد أنه حينما علم قساوسة رئيس الأساقفة أنه مسكون حاولوا التكتم على الأمر والقيام بجلسة طرد أرواح

E ele reparou que, quando puxava o carrinho, a bola ia para a parte de trás deste.
وكرة، فلاحظ أنه حينما يجر العربة تتجه الكرة صوب مؤخرة العربة

E todos nós sabíamos que quando saíssemos da enfermaria nunca mais seríamos os mesmos.
وكل منا أدرك أنه حينما نغادر جناح العمود الفقري لن نكون أبدا كما كنا من قبل.

O que podemos ver é que, quando as pessoas têm que pagar pelos mosquiteiros, a taxa de cobertura cai bastante.
حسنا، يمكننا أن نرى أنه حينما يتحتم على الناس الدفع لأجل ناموسياتهم، نسبة انتشارها تنخفض كثيرا.

Vê-se que, quando se distorce um mapa com base na atenção prestada ao mundo pelos noticiários americanos ela encontra-se reduzida a uns EUA gigantes e exagerados
ستجدون أنه حينما تغيروا أبعاد الخريطة حسب مناطق الإهتمام، يصبح العالم طبقا لنشرات أخبار التلفزيون الأمريكي متناقصا ومصغرا إلى الولايات المتحدة بشكل مضخم

Ouvi que quando o Boca de Punhal come gente, devora primeiro as tripas.
سمعت أنه حينما تأكلك تلك السمكة فإنها تلتهم أحشائك أولا

Estava com esperança que quando eles se mudaram para o Arizona se tivessem perdido no deserto.
أتدرين ، لقد كنت أتمنى أنه حينما ينتقلان إلى أريزونا ، أن يضيعا في الصحراء

Estas águas são tão tenebrosas, que quando ele enfrentar a morte vai ficar tão esquisito como eu.
هذه المياه خالية من السمك لدرجة أنه حينما يسدد دينه سيكون هرماً وغريباً مثلي

Eu acho que quando envelhecemos, apercebemo-nos de que o mundo é injusto.
أعتقد أنه حينما تكبر، تُدرك أنّ العالم ليس عادلاً، و هذا...

Sabes aquilo de dizerem que, quando amigos fazem sexo, pode ficar esquisito?
أتعرفين كيف يقول الناس أنه حينما تمارس الجنس مع صديقا لك فإن الأمر يصبح غريبا

E sinto que, quando for grande, ele vai dar-me um desgosto, como casar com uma pobretanas.
وأعلم أنه حينما يكبر فسوف يفعل شيئاً يقودني للجنون كالتزوج من فتاة فقيرة

Acredito que, quando os robôs se revoltarem, serão as máquinas de multibanco a liderar o ataque.
أعتقد أنه حينما تستفيق الآلات فإن آلات سحب النقود ستتولى مهمة القيادة

Tudo o que sei é que quando lá estava, longe de todo o barulho e distrações,
كل ما أعرفه أنه حينما كنت هناك بمنأى عن جميع الضجيج والاضطرابات

A única coisa que eu sei é que quando tomam uma decisão que vem do vosso coração, têm que a manter!
الطريقة الوحيدة التي أعرفها هي أنه حينما تتخذ قرارا ينبع من قلبك، فعليك التمسّك به

A minha única preocupação é que, quando as obrigações falharem, quero ter a certeza de que serei pago, caso o vosso banco tenha problemas de solvência.
.. قلقي الوحيد هو أنه حينما تفشل السندات أريد أن أكون متيقنا

Tive que te levar antes que descobrisses, porque tive receio que quando descobrisses, que... que tentasses salvar o teu pai.
ما كان بوسعي إخبارك، كان يجب أن أخرجك قبل أن تكتشف.. لأنني كنت أخشى أنه حينما تكتشف فستحاول إنقاذ أباك

Sei que disseste que quando levasse um soco, eu saberia o que fazer.
أعرف أنك قلت أنه حينما أُضرب، سأعرف ماذا أفعل

Apesar disso, pensei que, quando voltar, talvez possamos jantar, juntos, num restaurante, num a sério, não no do Kovelsky.
بغض النظر ، كنت أفكر أنه حينما أعود ربما أنت و أنا سنحظى بعشاء معا... في مطعم