"أنه سيعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• ele vai voltar
• que voltava
• que volta
• que ele voltará
• que voltaria
• que vai
• que voltará
• que ele volte
• que já voltava
• que ele voltava

Mas isso não quer dizer que ele vai voltar na noite seguinte?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Quero dizer, sei que ele vai voltar para um futuro melhor e tudo. É só que...
أعني أعلم أنه سيعود لمستقبل أفضل ...وكل هذا ، إنه فقط

Quando ele voltar de Espanha. O Roberto disse que voltava na sexta.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

O Índio disse para lhes dizer que volta daqui a uns dias.
طلب مني الهندي إبلاغكم أنه سيعود بعد بضعة أيام.

A boa notícia é que ele voltará para casa amanhã.
الخبر السار هو أنه سيعود الى البيت غدا

Disse que voltaria quando as galinhas tivessem dentes.
قال أنه سيعود عندما ينمو لك ثدي كالبقرة ويبدؤون بحلبك

E se ele disse que vai voltar, então vai voltar.
"جاك" يفي بوعوده. وإن قال أنه سيعود فسوف يعود.

Estou certo que voltará em breve.
أنا متأكد من أنه سيعود قريبا ً من المحتمل أنه كان يحتاج إلي الخروج قليلا ً

Mas não creio que ele volte graças aos meus amigos africanos.
لكن لا أعتقد أنه سيعود بفضل صديقيّ الأفريقيين

Você é tão patético, você realmente acha que ele vai voltar para você.
إنك مثير للشفقة، تظن أنه سيعود إليك

Porque é que tem tanta certeza de que ele vai voltar?
ما الذي يجعلك متأكداً أنه سيعود ؟

Achas que ele vai voltar em breve?
لا أعتقد أنه سيعود فى أى وقت قريب

Ontem enviou uma mensagem à mulher, a dizer que voltava para casa à hora habitual.
لقد قام بمراسلته زوجته على أنه سيعود للمنزل في الوقت المعتاد

Ele prometeu que voltava ainda hoje.
لقد وعدنى أنه سيعود الليلة متاخرا

Só dou o número, se tenho a certeza de que volta.
أنا دون أبوس]؛ ر اخماده هناك إلا أنا واثق من أنه سيعود.

E disse que volta no dia seguinte.
وقال أنه سيعود في اليوم التالي.

Tem a certeza que ele voltará para cá?
هل أنت متأكدة أنه سيعود إلى هنا؟

- que te faz pensar que ele voltará?
كيف تعتقدين أنه سيعود ؟

Bem, o Rembrandt disse que voltaria em breve e já se passou um dia.
حسناً. رمبرانت قال أنه سيعود قريباً لقد مضى يوم حتى الآن.

Estás bem? Estás a tremer. Ligou-me uma pessoa a dizer que revirou a tua casa e que vai voltar.
أوه، شخص أتصل بي الأن وقال أنه من دخل منزلك وقال أنه سيعود

E o que te faz pensar que voltará aqui?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أنه سيعود هنا؟

Bem, não tenho a certeza de que ele volte.
حسنا ، أنا لست متأكدة أنه سيعود و لم لا ؟

Ele disse que já voltava... mas foi há horas.
لقد قال أنه سيعود ولكن هذا منذ ساعات

Eu disse-te que ele voltava.
لقد أخبرتك أنه سيعود