"أنه في يوم ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que um dia

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Sabia que, um dia, contribuiria de alguma forma para a minha comunidade.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

Primeiro, tens de saber, não é recear, de saber que um dia, vais morrer.
أن تعرف أنه ، لا خوف تعرف أنه في يوم ما ، ستموت

Como não podia mudar, de repente, apercebi-me de que, um dia, a minha mãe ia deixar de me amar.
فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير فجأة صدمني أنه في يوم ما, أمي ستتوقف عن حبي

Ela diz que um dia quando a guerra acabar o nosso mundo será um paraíso.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Sabia que, um dia, deixarias de gostar de mim.
وعرفت أنه في يوم ما ستتوقفين عن حبي

Eu sabia que um dia alguém viria e provaria que ele estava errado.
كنت أعرف أنه في يوم ما سيأتي أحد ويثبت أنه مخطئ

Os anos que passou aqui ensinaram a esta matriarca que um dia, a centenas de quilómetros para oeste, ela irá encontrar campos de erva luxuriantes.
علّمتها سنواتها هنا، أنه في يوم ما ،مئات الأميال نحو الغرب ستجد مراعي نضرة

E rezo para que, um dia, possa voltar a servi-lo.
و أصلي,أنه في يوم ما قد أخدمكم مرة ثانية,شكرا لكم

Pensando que um dia daria a vida por aquela pessoa que me ajudou tanto.
وانا مدرك أنه في يوم ما سوف أسلم حياتي لك.

Espero que um dia ambos encontremos o amor que merecemos.
آمل أنه في يوم ما كلانا يجد الحب الذي يستحقه

Esperam que um dia, um gajo lá entre e roube o dinheiro que não é deles.
يتوقعون أنه في يوم ما سيأتي شخص ما ويسرقهم وهو ليس مالهم

Agora viveres o resto da tua vida, sabendo que um dia...
الآن هل تريد أن تعيش بقية حياتك .. وأنت تعرف أنه في يوم ما

Para nos mostrar que um dia, se tivermos sorte, poderemos ser iguaizinhos a ele.
ليرينا أنه في يوم ما لو كنا ذوا حظ يمكننا أن نكون مثله تماماً

que um dia isso não aparecerá nos nossos currículos.
أنه في يوم ما لن نلقى مصيرنا المحتوم.

Meu único desejo é que um dia quando estiveres a viajar pelo Espaço e pelo Tempo, que percebas o que eu tenho e que entendas porque estou a fazer o que faço.
أمنيتي الوحيدة أنه في يوم ما عندما تتوقف عن السفر بالمكان والزمان ستدرك ما بداخلي وتفهم سبب ما أفعله

Para que um dia nos libertemos destas formas terrenas e vivamos como Luz, juntos, no Jardim.
على أمل أنه في يوم ما سنتخلص من هذه الأشكال الدنيويه ونعيشُ كالأنوار في الجنان

- Acho que você está enganado. - Eu sabia que um dia você ia voltar.
.أعتقدُ بأنك مخطئ - . أعلم أنه في يوم ما ستعود -

Tens de te imiscuir na vida dele e fazer com que ele confie totalmente em ti, sabendo que um dia, provavelmente, terás te desfazer dele.
...يجب أن تخترق حياتهم ...و تجعلهم يثقون بك تماماً و تعرف أنه في يوم ما ستقوم بحرقهم