"أنه قد تم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fui
• que fomos
• que ele foi
• que tinhas sido
• que foram

Sabe que fui falsamente acusada de passar informação.
أنتِ على علم أنه قد تم اتهامي بالخطأ بأني أسرب المعلومات

"Parece que fui escolhida para vos guiar à Terra Prometida.
يبدو أنه قد تم إختيارى لمساعدتكم للتوجه للأرض الموعودة"

Waj, nós vamos dizer que fomos mandados para fazer um treino especial na Somália.
واج , سنقوم بإخباره أنه قد تم ارسالنا إلى معسكر تدريب خاص في الصومال

Acho que fomos enganados.
أعتقد أنه قد تم خداعنا

Mas o New York Times diz que ele foi preso.
ومع ذلك تقول جريدة النيويورك تايمز أنه قد تم القبض عليه

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

Alegaram que foram atacados por um tipo de...
و إدعوا أنه قد تم مهاجمتهم من طرف شيء ما

Tudo o que continuo a pensar, olhando para trás, é que fui tramado.
أظل أفكر بالأمر و أراجع نفسي أجد أنه قد تم تلفيق التهمة لي

Sabias que fui baptizado aqui mesmo, no rio Ohio?
أتعلمين أنه قد تم تعميدي هنا في (اوهايو)؟

Já deves saber que fui nomeada nova sócia gestora.
أنه قد تم تعييني الشريك الإداري الجديد

Vou voltar ao Lindsey, dizer-lhe que fui raptado pelo Convénio, e que tu ainda estás refém deles.
سأعود إلى ( ليندسي ) وأخبره أنه ( قد تم إختطافي بواسطة ( الكوفنانت وقد تم إحتجازك كرهينة

Acredito que não foi por acidente que fomos encontrados por Kara Thrace.
أعتقد أنه لم تكن حادثة أنه قد تم إيجادنا بواسطة (كارا ثيراس)

Acho que fomos drogados.
أعتقد أنه قد تم تخديرنا.

Se perceberem que ele foi apanhado, desaparecem.
إذا أدركوا أنه قد تم الإمساك به فسيختفون

Ainda não temos nenhum dos detalhes, mas pensamos que ele foi afectado por... algo durante a missão.
ولكننا نعتقد أنه قد تم التأثير عليه بـ.. شيء ما خلال مهمة أجل.

Acho, que ele foi marcado.
يبدو لي أنه قد تعرض للإحراق. أعتقد أنه قد تم وشمه!

Eu não conseguia aguentar a ideia de tu cresceres a pensar que tinhas sido abandonada.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Vários interessados acham que foram destruídas.
كل الأطراف المهتمة يظنون أنه قد تم تحطيمها