"أنه قد يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que pode ser
• que seria
• que podia ser
• que pode ter sido
• que pudesse ser
• que ele pode ser
• que poderia ser
• que isso pode ser
• ele pode estar
• que poderá ser
• que talvez fosse

Acho que pode ser um comediante com quem actuei em tempos.
أعتقد أنه قد يكون كوميديان عملت معه ذات مرة.

Bem, sabe, penso que pode ser uma daquelas coisas onde as pessoas se sentem intimidadas.
حسنا, تعرفين أعتقد أنه قد يكون أحد تلك الأشياء الناس يخافون منها

Tesla propôs que seria possível modificar o tempo usando ondas de rádio.
اقترح تسلا أنه قد يكون من الممكن تعديل الطقس باستخدام موجات الراديو

Pensei que podia ser útil retirar cinco daqueles anos de reforma e espalhá-los ao longo dos anos de trabalho.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Acha que pode ter sido ele que provocou o incêndio?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Mas nem por um momento alguém pensou que pudesse ser eu.
ولكن لا أحد يعتقد أن أي وقت مضى ل الثاني أنه قد يكون لي.

- Acha que ele pode ser alérgico à Stella.
إنه يعتقد أنه قد يكون حساساً من ستيلا

Depois de todos estes anos, achas mesmo que poderia ser o mesmo assassino?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

Vocês acham que isso pode ser como, um tipo de teste?
هل تعتقدون يا أصحاب أنه قد يكون نوعاً من الإمتحان

Já lhe ocorreu que pode ser um coágulo na coxa, como o seu?
أنه قد يكون لديها ما كان عندك جلطة بالفخذ

Achamos que pode ser pneumonia eosinofílica.
نعتقد أنه قد يكون مصاباً بالتهاب الرئة حامضي الخلايا

O seu ex-marido pensa que pode ser uma ameaça à Segurança Nacional.
زوجك السابق يعتقد أنه قد يكون خطراَ أمنياَ

O exame cerebral indica que pode ser doença de Loa Loa.
فحوص الدماغ تشير "إلى أنه قد يكون داء "لوا لوا

Eu sei que pode ser um bocado estranho estarmos a falar disto, mas neste assunto, todos os meus outros amigos são tão estúpidos.
لذا فإنني أعلم أنه قد يكون من غير اللائق أن نتحدث عنه لكن في هذا المجال ، وكما تعلمين فإن كل أصدقائي أغبياء جداً

Bom, pensei que seria bom convidar o Ryan para jogar.
جيد ، وأعتقد أنه قد يكون لطيفا جدا دعوة ريان لأكثر من جولة.

E pode estar a sentir que seria mais fácil estar a ouvir estas palavras, se tivessem vindo até si no primeiro dia de experiência nesta terra.
وقد تشعر أنه قد يكون أسهل أن تسمع هذه الكلمات لو كانت أتتك أول يوم من تجربتك على هذه الأرض

Três dias até pensarem que podia ser necrose muscular?
ثلاثة أيام قبل أن يكتشفوا أنه قد يكون موت العضلة؟

Representantes do "Controle de Animais" sugerem que pode ter sido um urso que vagueou até à área em busca de água.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Pedi emprestado. Pensei que pudesse ser útil.
لقد استعرته علمت أنه قد يكون في متناول اليد

P.S: diz ao Crab que ele pode ser encantador, mas, mesmo assim, é um completo desmiolado.
ملحوظه قل ل "كراب" أنه قد يكون فاتناً لكنه أحمق أراك بعد قليل

Por acaso, expliquei-lhe, sim. Disse-lhe que poderia ser mortal.
في الواقع، فعلت، أجل أخبرتها أنه قد يكون قاتلاً

Achas que isso pode ser a mesma pessoa que matou o arcebispo?
هل تعتقد أنه قد يكون هو نفسه الشخص الذي قتل الأُسقُف؟

Mas acha mesmo que ele pode estar envolvido nisto tudo?
لكن، هل تعتقد حقاً أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

E pensares talvez para contigo que talvez fosse melhor não terem nascido.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.