"أنه كاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quase

Estás a falar do rapaz que quase matou o outro miúdo mas ninguém vai fazer nada porque ele joga futebol?
تعني أنه كاد يقتل الشاب الآخر لكن لا أحد يفعل شيئاَ لأنه لاعب كرة ؟

Tu atiraste a raquete com tanta força, que quase partiste a televisão, quando te venci no ténis.
أما أنت ِفقد رميتِ مضرب التنس بقوة لدرجة أنه كاد أن يكسر التلفاز عندما هزمتك في لعبة التنس

Disse que quase o matou mas conseguiu parar a tempo.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

O piloto de um voo comercial relatou que quase colidiu com um objecto que desapareceu no céu num brilho vermelho e azul.
طيار تجاري أبلغ أنه كاد يرتطم... بجسم أطلق إلى السماء في لطخة حمراء زرقاء

Soube que quase borrou as calças, quando viu o que aconteceu ao gajo do Omar.
سمعت أنه كاد يتغوّط في سرواله عندما سمع بما حصل لمومس (عمر)

E quando nós acordamos, descobrimos... que quase se tornou realidade.
في النهاية أنه كاد يتحقق

Ele é da Mongólia. Diz que quase morreu.
إنه من "منغوليا ويقول أنه كاد أن يموت!