"أنه كان يحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele tentou
• que ele estava a tentar
• que estava a tentar
• que tentava
• que ele queria
• que só estava a tentar

Acho que ele tentou libertar o gás nervoso no interior do edifício.
أعتقد أنه كان يحاول نشر غاز الأعصاب في المبنى

Acho que ele tentou libertar gás nervoso dentro do edifício.
أعتقد أنه كان يحاول إطلاق غاز الأعصاب بالمبنى

O máximo que posso dizer é que ele estava a tentar separar a Caçadora em duas.
كل ما أستطيع قوله . أنه كان يحاول فصل المبيدة إلي كيانين مختلفين

E nós sabemos que ele estava a tentar contatar-te quando desapareceu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

Acho que estava a tentar dizer-me algo. Como se significasse algo.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

Acho que tentava manter algo afastado, não acha?
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج

Percebi perfeitamente que ele queria alguma coisa.
أستطيع القول تماما أنه كان يحاول اتخاذ مبادرة

Tenho a certeza que só estava a tentar deixar uma boa impressão.
أنا واثقة أنه كان يحاول وضع الإنطباع الجيد

E os ferimentos de compressão no peito, indicam que ele tentou reanimá-la.
وكدمات الانضغاط على صدرها توحي أنه كان يحاول أداء الإنعاش القلبي الرئوي، يا "جيثرو".

Acho que ele tentou mesmo levá-lo com ele.
اعتقد أنه كان يحاول أخذها معه

Penso que ele tentou protegê-la.
أعتقد أنه كان يحاول حمايتك

Presumo que ele estava a tentar marcar outro número, apertando aleatoriamente os botões.
أفترض أنه كان يحاول طلب رقم آخر لكنه ضغط على أرقام عشوائية

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?
ماذا عنيت عندما قلت أنه كان يحاول جعل تقبل قدرك؟

Concluímos que ele estava a tentar nadar até à superfície usando o dedo médio.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

Pensei que ele estava a tentar assustá-los, ou coisa do género.
إعتقدت أنه كان يحاول أن يخيفهم أو شيئ من هذا القبيل

E não percebeu que ele estava a tentar compensá-la.
ولم تلاحظي أنه كان يحاول التعويض عليك -ماذا؟

Diz que estava a tentar salvá-lo. Confundindo os peritos.
بالقول أنه كان يحاول إنقاذه ليرمي بالتشويه على الطب الشرعي

Parece que estava a tentar alcançá-la na prateleira, quando se desequilibrou... e embateu na botija.
عتقد أنه كان يحاول أن يصل إلبه قبل أن يسقط

Como podem ver, ainda estou a descodificar as suas anotações, mas parece que tentava relacionar as nossas leituras astronómicas com o mapa das constelações que encontrámos em Kobol, aplicando as suas descobertas a determinadas passagens dos Escritos da Pitonisa.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية

Parecia que ele queria entrar naquele ramo.
بدا أنه كان يحاول شق طريقه لاثارة الأنظار هناك.

Ele disse que só estava a tentar proteger a reputação do filho.
قال أنه كان يحاول فقط حماية سمعة ابنه