"أنه كان يوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que havia
• que houve um

Detestaria pensar que havia uma doida à solta no nosso bairro.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

O senhorio do Victor's diz que havia um envelope com dinheiro... na caixa do correio todos os meses, no dia 1.
مالك الأرض قال أنه كان يوجد نقود فى صندوق البريد المكتب 000 وكانت توجد فى كل أول شهر

Os nossos antepassados dizem que havia ali uma estrela, e que foi dali que Naman veio.
أسلافي يقولون أنه كان يوجد نجمة بهذا المكان ومنها أتى نامان

e, por vezes, esqueço-me que houve um mundo antes do ataque,
... وأحياناً أنسى أنه كان يوجد عالم قبل حدوث الهجمات

Acho que houve um caso nos Narcóticos.
لا أظن أنه كان يوجد قضية أخلاق

Acho que havia uma parte de verdade nisso tudo.
أعتقد أنه كان يوجد جزء من الحقيقة فيها.

Ela soube desde o início que havia qualquer coisa errada contigo.
لقد كانت تعلم منذ البداية أنه كان يوجد خطباً ما بشأنك

que havia um agressor sexual a viver perto da escola...
موقع مراقبة الحي أنه كان يوجد معتدي جنسي يعيش بمكان ليس بعيداً عن المدرسة

A única coisa em que consigo pensar é que havia digitais no arquivo.
الشئ الوحيد الذى يمكنى التفكير فيه أنه كان يوجد دليل بصمات بهذا الملف

Desculpe. Disse que havia cá um teatro?
أنا آسف هل تقول أنه كان يوجد مسرح هنا؟

Dizia que havia amor e beleza a mais só para nós dois.
وجهة نظرها كانت أنه كان يوجد ...الكثير من الحب والجمال لكلينا وحسب...

Podia dizer à agência que soube que havia um espião na Rotunda há seis meses, e que tinha conduzido a minha própria investigação.
يمكنني أن أخبر الوكالة أنني علمت أنه كان يوجد خائناً في الـ"روتوندا" منذ ستّة أشهر وهذا عرفته من تحقيقاتي الخاصّة

Dá-me comida gratuita ou vou dizer às pessoa da Yelp que havia um pêlo púbico na minha salada.
أو سأخبرالناس على "يالب" أنه كان يوجد براز في سلطتي

Mancheck disse que havia um satélite norte coreano na área.
قال (مانشيك)، أنه كان يوجد قمر صناعي تابع لــ "كوريا الشماليّة" في المنطقة؟

Sabia que havia um túnel?
هل كنت تعلم أنه كان يوجد نفق؟

Acho que havia provas no computador da Amanda que tinham a ver com isso.
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك) مُتعلق بهذا الأمر.

Acho que havia provas no computador da Amanda que tinham a ver com isso.
و أعتقد أنه كان يوجد دليل علي حاسوب (أماندا كلارك) مُتعلق بهذا الـأمر.

Ela disse que houve um incidente ontem.
قالت أنه كان يوجد واقعة البارحة