"أنه لايمكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não posso
• que não podia

Eu sei que não posso mas isso é praticamente um empate.
لا , أعلم أنه لايمكنني التحكم بها لكها قد تكون مفيدة جداً , لأجل قضيتنا

A próxima coisa que vai me dizer é que não posso publicar meu livro de dietas.
الشيء التالي , أنت ستقول لي أنه لايمكنني نشر كتابي للحمية

Está a dizer-me que não posso associar-me à A.P.P.?
هل تخبرينني أنه لايمكنني الإنضام للجمعية؟

Tive de dizer que não podia ir para casa porque talvez quisesses algo às 2 da manhã.
ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً

Este era o colar preferido, por isso disse-lhe que não podia ficar com ele.
كانت هذه قلادتها المفضّلة لذا أخبرتها أنه لايمكنني أخذها

Recuperar de uma doença fatal como o álcool não significa que não posso engatar um estranho de vez em quando.
علاجي من مرض قاتل كـإدمان الكحوليات لايعني أنه لايمكنني أن أقيم علاقة مع غريب مرة كل حين

Sabes que não posso falar sobre os meus doentes.
أنت تعرف أنه لايمكنني مناقشة حالة مرضاي

Mas... sei que não posso impedir-te de fazer algo que te faria feliz.
لكن . .أعلم أنه لايمكنني تحمــل

Espera, estão a dizer que não posso fazer isto?
أتقصدن أنه لايمكنني فعل ذلك؟

Eu sei que não posso.
أعلم، أنه لايمكنني القدوم

Não, não. Perez, ouve... Olá, sei que não posso voltar atrás no que fiz, mas escrevi uma nota de arrependimento e...
لالالا (بيريز) أستمع الي انظر , أعلم بـ أنه لايمكنني استرجاع مافعلته

Sabes que não posso dizer-te isso.
أنت تعلم أنه "لايمكنني إعطائك ذلك "ديف

Sr. Lusek, sabe que não posso fazer isso.
سيد (لوسيك), تعلم أنه لايمكنني القيام بذلك

A Bolonia Grimes diz que não posso ir.
بولينا غرايمز)تقول أنه لايمكنني أن اذهب معكم)

Disseste que não podia pedir emprestado, porque os meus joanetes os iriam estragar.
لقد قلت أنه لايمكنني إستعارة حذاءك لأن إبهام قدمي قد يخرب حبل الاصابع

Quando cheguei ao carro percebi que não podia deixa-los
لقد ابتعدت كمسافتي عن سيارتي عندها أدركت أنه لايمكنني ترككم