"أنه لا شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nada
• que não é nada
• que não há nada
• Não foi nada

Pode parecer que nada se está a mover porque, bem, aqui Saturno está a 1.127.000 km, e o Titan aqui está a 6.500 até 8.000 km de distância.
يبدو فقط أنه لا شيء يتحرك لأنه، حسنا، زحل هنا على بعد 700,000 ميل، وتيتان هنا على بعد 4,000 إلى 5,000 ميل.

Só que nada se relaciona connosco.
ـ لكِ أن تراهني ـ ماعدا أنه لا شيء منه عنا

Estou certo de que não é nada. Segundo isto, há 17 seniores de serviço hoje.
أنا متأكّد أنه لا شيء طبقا لهذا، هناك 17 عالم كبير في الخدمة اليوم

Para ser honesto, estou a começar a pensar que não é nada mais do que uma lenda.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Já passei estas cassetes vinte vezes, e digo que não há nada...
عدت عرض هذه الأشرطة 20 مرة . . وقلت أنه لا شيء

Não. Não foi nada. Foi só uma pequena intuição.
أنه لا شيء حقا مجرد قليلا من الحدس

Então está a dizer que nada nos pode salvar. Confiámos em si. Para quê?
إذاً ما تقوله أنه لا شيء يمكن أن ينقذنا لقد طلبت منا أن نثق بك و قد فعلنا ، من أجل ماذا؟

Está a dizer-me, padre, que nada pode deter esta coisa?
إذن أنت تخبرني أنه لا شيء هناك يمكن أن يوقّف هذا

É que, Mark, o que Einstein de facto disse foi que nada podia acelerar até à velocidade da luz pois a sua massa tornar-se-ia infinita.
ما قاله آينشتين حقيقة أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء لأن كتلته قد تصبح لا نهائية

Também dizia, que ficava bem claro que "nada será feito
قال أيضا : لابُد أن يكون من المفهوم بوضوح أنه لا شيء سيحدث

Quando é que vais perceber que nada é impossível no que toca ao amor?
متى ستتعلم أنه لا شيء مستحيل عندما يتعلق بالحب

Estamos a garantir que nada seja ligado a ti.
نحن نتأكد من أنه لا شيء يربط أيا من هذا بك.

Acho que não é nada. Regressa ao quarto com a tua mãe.
أعتقد أنه لا شيء عودي إلى الغرفة مع أمكِ

De certo que não é nada, talvez algum dano causado pelo temporal, mas com o tudo o que se está a passar, vê lá se me ligas.
أنا متأكد من أنه لا شيء يدعو للقلق فقط بعض الأضرار الناجمة عن العاصفة ولكن مع كل شيء يحصل

De qualquer maneira, acho que não é nada que um Bourbon não resolva.
على كل حال ، أعتقد أنه لا شيء قليلا من البوربون لن يصلحه

Tenho a certeza de que não é nada para nos preocuparmos, Lana.
أنا متأكد أنه لا شيء يدعو للقلق يا لانا

Não, não, tenho a certeza que não é nada.
لا، لاعليك أنا متأكّدة أنه لا شيء

que não há nada mais importante na tua vida do que a prioridade de uma mensagem de texto.
أنه لا شيء أكثر أهمية في حياتك من الرسالة النصية التي لا تحتل الأولوية لديكِ

Espero que sim. Tens a certeza de que não há nada mais por trás disto?
أنا آمل ذلك , هل أنت واثق أنه لا شيء أكثر من ذلك?

Só sei que não há nada aqui para mim, se não a tiver a ela.
كـل مـا أعرفة هـو أنه لا شيء تبقى لـي هنـا إن لم أحصـل عليهـا

Não foi nada, na verdade.
أنه لا شيء أنا لوحدي قتلت11 أو

Não foi nada de especial.
أنا واثق أنه لا شيء