"أنه لا يريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não quer
• que não queria
• que ele não quer
• que não o quer
• que já não quer
• que ele não queria
• que ele não precisa

Não tenho certeza, mas parece que se transformou numa espécie de reunião e ele disse que não quer ser incomodado.
لست متأكداً لكنه في مكالمة جماعية و قال أنه لا يريد إزعاج

Principalmente, porque é óbvio que não quer receber chamadas.
خصوصاً أن الواضح أنه لا يريد أن يتصل به أحد

Ele sempre disse que não queria filhos. Eu nunca a devia ter tido.
كان يقول دائماً أنه لا يريد أطفالاً كان لا يجب أن أحظى بطفلة

Fazes ideia das vezes que me disse que não queria uma festa para o seu aniversário?
هل تعرفين كم من مرة أخبرني أنه لا يريد الاحتفال بعيد مولده؟

Exactamente. Agora sei, porque é que ele não quer falar nisso.
إذاً لا عجب في أنه لا يريد التحدث معك بذلك

Mas sei que ele não quer passar o resto da vida sem ti.
ولكني أعرف أنه لا يريد قضاء بقية حياته بدونك

Está a sugerir que não o quer fazer?
هل تلمحين إلى أنه لا يريد ذلك ؟

Ele deixou claro que não quer nada com nenhum de nós dois.
لقد أوضح تماما أنه لا يريد شيئا مع أي منا

Ele deixou claro que não quer ter nada a ver comigo.
لقد أوضح تماماً أنه لا يريد أن يكون بينه وبيني أية علاقة

O meu marido diz que não quer sair porque está cansado, mas daí passa a noite toda a ver o ESPN.
زوجي يقول أنه لا يريد الخروج لأنه تعب ولكن بعدها يقضي طيلة الليل يشاهد قناة الرياضة

Não sei, mas sei que não quer mais nenhum encarregado.
،لا أدري لكني أدري أنه لا يريد أي مسؤول بعد الآن

Muito bem, primeiro, se ele usa uma máscara, provavelmente significa que não quer que as pessoas saibam quem é.
حسنُ، أولاً لو كان يرتدي قناعاً هذا يعني أنه لا يريد من الناس أن تعرفه.

E ele foi o primeiro a dizer que não queria que isto ficasse sério. E era por isso que eu estava feliz.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

Não, ele alegou que não queria ter filhos enquanto estivesse a estudar.
لا، لقد قال أنه لا يريد أن يُنجب أطفال عندما كان بالمدرسة.

Pois, ele disse que não queria vir a um baile de liceu ridículo. Até que o compreendo.
أجل، قال أنه لا يريد حضور حفل مدرسة ثانوية أحمق

Depois decidiu que não queria partilhar?
و بعدها قرر أنه لا يريد مشاركتكم به تماما

Disse que não queria ser enterrado no chão e que não queria ninguém preocupado com ele.
قال أنه لا يريد أن يدفن في الأرض ولا يريد المزيد من الاهتمام والشفقة من الناس

Acho que ele não quer que o cliente saiba que sou gay.
أعتقد أنه لا يريد أن يعرف العميل أنني شاذّ

Significa que ele não quer voltar para a prisão.
ذلك يعني أنه لا يريد العودة إلى السجن بعد

Sei que ele não quer voltar para a prisão.
ولكن أعلم أنه لا يريد العودة إلى السجن

Como sabe que não o quer matar? - Não quer.
كيف عرفت أنه لا يريد قتلك؟

Quem é que acorda num dia e decide que já não quer mais ser casado?
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن حسناً، إنه يبدو على هذا النحو

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Vamos convence-lo que ele não precisa de ajuda. Para benefício dele, Pussy, vamos faze-lo feliz.
فلنقنعهم أنه لا يريد مساعدة لمصلحتهم يا بوسى نجعله سعيدا قدر المستطلع