"أنه لا يوجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não há
• que não tem
• que não está
• não haver
• que não tens
• que não temos
• que não existe
• que não tinha
• que não existem
• que não se
• que nenhuma
• que nenhum
• que não havia
• não houvesse
• que não tenho

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Tens a certeza que não há mais ninguém para te ajudar?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شخص آخر ليُساعدك ؟

Bem, parece que não tem qualquer prova para me manter aqui, Inspector.
حسناً , يبدو لي أنه لا يوجد لديك أدنى دليل لتبقي علي هنا يا سيدي المفتش

O Joey e eu entraremos e veremos que não está cá ninguém.
ثم جوي وأنا سوف تأتي في ونرى أنه لا يوجد رجل في هنا.

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

De certeza que não tens nada para me contar?
لم أعرف أنك هنا هل أنت متأكدة أنه لا يوجد موضوع لكي تكلميني فيه؟

Porque estou a pensar que parece que não temos uma química.
لأنه من وجهة نظرى أعتقد أنه لا يوجد تواصل بيننا

há tantas escolas e tipos de artes marciais diferentes, que não existe distinção de superioridade entre elas.
حتي مع تعاليم قتال عائلتك القديمه لازلت تدعي أنه لا يوجد اسلوب يتفوق علي الأخريين

Ele tornou-se uma obsessão para mim, até eu perceber, que não tinha nada com ele. Sem consciência, sem razão de ser... Nem mesmo humano.
كان يشكّل هاجساً لي، حتّى أدركت أنه لا يوجد داخله أيّ ذرة من الضمير أو من العقل لا شيء بالإنسانيةّ بصلة

Nem preciso dizer que não existem muitos homens que gostem de física, línguas arcaicas e bandeiras do mundo.
ولست بحاجة لإخبارك أنه لا يوجد الكثير من الرجال الذين يحبون الفيزياء واللغات القديمة وأعلام الدول

Expulsa da escola, ela anda a tomar drogas e diz que não há nada que ele possa fazer
طردت من المدرسة , لتعاطي المخدرات ويقول أنه لا يوجد شيء يمكنه القيام به حيال ذلك

O lado positivo é que não há lado positivo.
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق

Posso garantir-lhe que não há lá ouro que pertença aos EUA.
يمكنني أن اضمن لك أنه لا يوجد ذهب أمريكي هناك

Neil, tem a certeza que não tem outras roupas que possa me emprestar?
يا نيل، أأنت متأكد أنه لا يوجد عندك ثيابا أخرى غير هذة ؟

Precisa de se manter firme, dar uma boa e longa olhada e verá que não tem nada.
يجب أن تقفى على أرض الواقع وتنظرى حولك وسترين أنه لا يوجد شىء

Sabemos que não está na Terra o transmissor para detonar a bomba.
نعرف أنه لا يوجد على الأرض جهاز إرسال لتفجير القنبلة

Parece que não está ninguém em casa. Vou ao teu quarto.
يبدو أنه لا يوجد أحد هنا توجهت إلى غرفتك

Quero alguém que apareça com soluções quando parece não haver nenhuma.
أريد شخصاً يأتي بالحلول حين يبدو أنه لا يوجد حل

"Ainda achas que não tens um problema?"
هل مازلتِ تعتقدين أنه لا يوجد لديكِ مشكلة ؟

Isso significa que não temos com que nos preocupar?
هل يعني هذا أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق؟

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Sinto muito, mas pensei que não tinha escolha.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر

Só que não existem mutantes, e essa revista está cheia de mentiras.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

Estás a dizer-me que não se passa nada entre ti e a tua mulher a nível sexual?
أتريد أن تقول لي أنه لا يوجد أي شيء مثل ذلك بينك و بين زوجتك؟

O Sr. Morgan admitiu que nenhuma lei dos EUA ou estatuto existia, o que lhe deu o direito de fazer aquilo.
أُوجد المال و الإئتمانات عندما تم إختلاقه ,إعترف مورغان أنه لا يوجد قانون أو نظام يمنحه الحق لفعل ذلك.

Comprei uma célula de carga de 45 kg julgando que nenhum animal deste tamanho produziria mais de 45 kg .
لقد إشتريت خلية تحميل تتحمل 100 باوند,معتقدة أنه لا يوجد حيوان يمكن أن يولد أكثر من 100 باوند قوى في هذا الحجم

Pensei que não havia impressões na arma do crime.
أعتقدت أنه لا يوجد بصمات على سلاح الجريمة

Minha senhora, às vezes temos de viver como se não houvesse amanhã.
أحياناً يا سيدتي عليكِ العيش كما لو أنه لا يوجد غد

Oiça, meu caro, de certeza que não tenho nada a perdoar-lhe,
أنظر سيدي, أَنا متأكّدُ أنه لا يوجد شيئ أغفره لك