"أنه ليس من شأني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é da minha conta
• que não tenho nada com isso

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Eu percebo porque diz que não é da minha conta, mas, gozar-me?
أنا أتفهم لماذا تعتقد أنه ليس من شأني لكن أضحكني

- Eu sei que não é da minha conta...
أعني, أعلم أنه ليس من شأني ولكن... أنت على حق.

Eu sei que não tenho nada com isso, mas acho que é por isso que estou interessada, mas...
أعرف أنه ليس من شأني وهذا هو ما يستهويني

Sei que não tenho nada com isso mas até tive pena do schmuck, ali na sala à espera de te ver.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء ...لانه أنتظر في المستشفى آملاً أن يراك

Sei que não é da minha conta, mas pensei...
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت

Sei que não é da minha conta, mas eu encontrei e não consegui guardar.
...أعلم أنه ليس من شأني ولكني أمسكت الورقة ولم أستطع تركها

Jojo, sei que não é da minha conta, mas só fui para a Coreia porque me obrigaram.
(جوجو) ، أعلم أنه ليس من شأني لكني ذهبت إلى "كوريا" فقط لأنهم أجبروني

Sei que não é da minha conta, mas temos a Sofia.
حسناً وأعلم أنه ليس من شأني (ولكن هناك (صوفيا

- Sei que não é da minha conta...
...أعلم أنه ليس من شأني

Ei, Nancy, eu sei que não é da minha conta, mas...
(نانس) ، أعلم أنه ليس من شأني ، ولكن...

E sei que não tenho nada com isso, mas...
وأعلم أنه ليس من شأني