"أنه من أجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• É para a
• que para
• que é para

Não, sargento, é para... É para a minha filha.
لا أيها الرقيب، أنه من أجل ابنتي.

É para a neta do Chantilas.
أنه من أجل حفيدة شانتيلاس

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

"Bem, o que percebemos," disse-me ele, "é que, para lidar com o extremismo, "primeiro tínhamos que lidar com a desigualdade"
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."

É só que pela forma como o Jack falou disso, não sei se achará sempre que é para melhor.
أنها فقط الطريقة التي كان يتحدث بها لست متأكده ( جاك ) يعتقد أنه من أجل الأفضل

Ele vai fazê-lo, se pensar que é para os Lancaster.
(سيفعل ذلك لو ظن أنه من أجل آل (لانكاستر.

É para a ansiedade.
أنه من أجل التوتر

- É para a tua viagem.
أنه من أجل رحلتك

É para a minha banda.
أنه من أجل فرقتيّ.

Este banco sabia que, para se transformar, teria de melhorar o seu tempo de comercialização, mudando drasticamente a sua forma de trabalhar.
فعرف هذا البنك أنه من أجل التحول عليهم أن يحسّنوا وقتهم في السوق عن طريق التغيير الجذري لطرقهم في العمل كذلك.

Sou apenas uma entre milhões de pessoas a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos, de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo, tenho de resistir à verdade de quem sou.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

Entendi que para fazer este namoro dar certo, tenho que abrir as minhas mãos e deixar-te voar.
أفهم الآن , أنه من أجل أن تنجح هذه العلاقة يجب أن أفتح يديّ وأرسلك حراً

E o seu herói, Carl Huntz, escreveu que, para paralisar o seu inimigo, em primeiro lugar deve destruir os seus meios de comunicação.
وفي الكتاب فإن بطله كارل هانتز كتب أنه من أجل شل العدو عليك قطع وسائل اتصاله

A minha mãe dizia que para sermos verdadeiros amigos temos de ver o lado mau para apreciar o bom.
وأمي قالت دائماً أنه من أجل أن تصبحي صديقة حقيقة عليك رؤية القبيح

Acham que é para um funcionário meu.
يعتقدون أنه من أجل أحد أفراد طاقمي

Ele diz que é para uma imagem Norman Taurog
هو يقول أنه من أجل فيلم (نورمان تورج)

Diz-lhe que é para Miranda Priestly.
قل أنه من أجل (ميراندا بريسلي)