"أنه من الغريب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• estranho que

estranho que o seu filho não denunciou o roubo dos cavalos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Não achas estranho que um adulto ainda se interesse pelos Yankees?
ألا تظن أنه من الغريب أن يحب رجل ناضج اليانكيز؟

Já pensaste como é estranho que o meu pai e a tua tia tenham namorado?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Mas não acha estranho, que tanto o busto do Kennedy, como a arma que o matou, tenham impressões parciais de palma da mão?
الا تظن أنه من الغريب أن سـلاح الجريمة وسلاح قتل كينيدي يحملون الشعار نفسه

Pai, não achas estranho que a tua namorada ande na universidade?
أبي، ألا تظن أنه من الغريب أن صديقتك ما زالت تذهب للجامعة؟

- Está bem. Não achas estranho que uma adulta ainda se interesse pela Cinderela?
حسناً، ألا تظنين أنه من الغريب أن تحب أمراة ناضجة قصص سندريلا؟

Devo dizer que acho um pouco estranho que alguém com a experiência do Malik, iria reverenciar-se a um novato como o Parsa.
يجب أن أقول أجد أنه من الغريب أن شخص لديه خبره مالك

Não acham estranho que eles sejam amigos?
الا يظن أحد آخر أنه من الغريب أن هذان الإثنان أصبحا رفيقين ؟

Sim, mas parece-me estranho que ele te tenha pedido o divórcio.
نعم، ولكن أجد أنه من الغريب أن رفعت عليه للحصول على الطلاق.

Não achas estranho que ele ande com isso?
ألاّ تعتقد أنه من الغريب أن يحمل هذه ؟

Acho estranho que um lugar... tão bonito possa ter criado alguém tão assustador.
أعتقد أنه من الغريب... أن مكاناً، بهذا الجمال من الممكن أن ينتج شخصاً مخيفاً

Ou seja, é um pouco estranho que ela...
أعني أنه من الغريب أن تستيقظ في منتصف...

Não achas estranho que a Alexis procurou toda a gente menos eu por causa do caso?
هل تجدين أنه من الغريب أن" ألكسيس"طلبتمساعدة.. الجميع في تلك القضية ما عدا أنا؟

Ninguém acha estranho que a Celia e a Alice nunca tenham estado na mesma sala ao mesmo tempo?
هل أحدكم يجد أنه من الغريب (أن (سيليا) و(أليس لم تكونا بنفس الغرفة في نفس الوقت؟

Que tenhas conhecimento, que é um pouco estranho que o Mel nos tenhas dado outro trabalho, após termos dado cabo do último.
أريدكِ أن تلحظى أنه من الغريب أن يعطينا ميل) مهمه أخرى بعد الإخفاق فى آخر مهمه)

Você acha estranho que o Reddington se tenha rendido no dia que você começou a trabalhar como analista de perfis?
هل تجد أنه من الغريب أن يسلم "ريدينتون" نفسه في اليوم الذي بدأتي فيه بلعمل كباحثة !

É estranho que esse rufia apareça, um dia antes da máfia lituana e do seu tráfico humano.
أجد أنه من الغريب أن هذا المشاغب ظهر... قبل يوم من ظهور (ليتوانيا) وفعلته بشأن الاتجار بالبشر