"أنه هرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fugiu
• que ele fugiu
• ele escapou
• que tinha
• ter escapado

Tivemos que o levar a acreditar que fugiu.
لم يكن أمامنا خيار كان يجب أن ندعه يصدق أنه هرب

Sabemos que fugiu para o México pouco depois de se encontrarem, e aí desapareceu.
نعلم أنه هرب للمكسيك بعد مواجهتك ثم اختفى

Disseram-me que ele fugiu da prisão. Ele está completamente sem solução.
يقال لي أنه هرب من سجنه هذا الرجل يائس حقاً

Então sugeres que ele fugiu de uma prisão de alta segurança, sabendo que tu o apanharias, apenas para te enganar e não ser preso?
إذاً، أنت تقول أنه هرب من سجن مؤمن بالكامل يعرف بتأكيد كامل أنك ستمسك به فقط ليخدعك لتقوم بإدخاله هناك ثانية ؟

Destruída assim que ele escapou.
دمر بما أنه هرب

Dizem que fugiu para Psiquiatria para evitar a vergonha.
يقولون أنه هرب للطب النفسي لتجنب الإحراج

- Sim. - Ele ainda pensa que fugiu impune?
نعم - هل مازال يظن أنه هرب بدون مراقبة ؟

Achas que fugiu, apesar de não ter sido ele?
تقصد أنه هرب رغم أنه يعلم أنه بريء ؟

Ele ficou tão assustado que fugiu da mesa.
كان خائفا لدرجة أنه هرب من الطاولة

O homem disse que fugiu da sua traineira de pesca.
وقال الرجل أنه هرب من سفينة صيده

Esta manhã, soube que fugiu.
بلغتني الأخبار هذا الصباح أنه هرب

Eu sei que ele fugiu da prisão, sei que matou o Garza, e sei que tu sabes onde raio é que ele está.
أعرف أنه هرب من السجن, وأعرف أنه قتل غارزا, وأعرف أنك تعرف بمكانه.

Quando eras miúdo, atropelei-o e disse-te que ele fugiu.
, عندما كنت طفلاً أنا دهسته , ثم قلت لك أنه هرب آسف حيال هذا

Ninguém sabe, mas acho que ele fugiu para a Europa.
لا احد يعرف ولكن لدي شعور أنه هرب إلى أوروبا

Só que ele fugiu. E acho que ele quer magoar outras crianças, ou a ti.
إلا أنه هرب وأظن أنه يرغب في إيذاء أطفال آخرين ، أو أنت

Devias tê-lo matado, e ouvi dizer que ele fugiu.
كان من المفترض أن تقتليه و قد سمعت أنه هرب

Então sugeres que ele fugiu de uma prisão de alta segurança, sabendo que tu o apanharias, apenas para te enganar a deixá-lo sair?
إذاً، أنت تقول أنه هرب من سجن مؤمن بالكامل يعرف بتأكيد كامل أنك ستمسك به فقط ليخدعك لتقوم بإدخاله هناك ثانية ؟

Porque é que achas que ele escapou agora?
لماذا تعتقد أنه هرب الآن ؟

Parece que ele escapou à captura e está a regressar para a Waverider.
يبدو أنه هرب من الأسر والآن عائد إلى (ويف رايدر)

Acho que me enganei. Mas estava mesmo convencido que tinha vindo por aqui.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

Deve ter escapado por aquela janela.
لابد أنه هرب عبر النافذة