"أنه يجب علي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tenho de
• que devo
• que tinha de

Oh, meu Deus, não acredito que tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Olha, se eu aprendi alguma coisa com tudo isto, foi que tenho de aprender a lidar com borradas, principalmente com o bebé que aí vem.
إنظروا ، إذا كان هناك أي شيء تعلمته من كل هذا هو أنه يجب علي أن أتعامل مع الفوضى خصوصاً بقدوم الطفل

Sinto sempre que devo fazer a vénia, mas lembro-me de que não faz sentido.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Então, acho que devo deixar-te em paz.
أعتقد أنه يجب علي أن تكمل عملك إذاً

Certamente com a Tammy lá, senti que tinha de olhar para dentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

Compreendes que tenho de fazer isto à minha maneira?
هل تفهمي أنه يجب علي أن أفعل هذا بطريقتي؟

Não acredito que tenho de beber com este tipo.
ما زلت لا أصدق أنه يجب علي أن أشرب مع هذا الرجل.

Vês, acho que o meu problema é que tenho de ser o melhor de todos em tudo o que faço.
أعتقد أن مشكلتي أنه يجب علي أن أكون الأفضل بأي شيء أقوم به

Não gosto que despejes este lixo paranóico em mim nem da tua inabilidade em seguir uma simples ordem especialmente quando isso quer dizer que tenho de te pagar o voo de volta.
أنا لا أقدر لك ترويج وإشاعة جنون العظمة عني ولا عدم قدرتك متابعة أمر بسيط وخصوصا عندما يعني أنه يجب علي أن أدفع لرحلتك للعودة إلى نيو أورليانز

- Não é preciso dizer o nome. - Acho que tenho de te dizer...
أنا فقط , فكرت أنه يجب علي أن أقول ..

E o pior é que tenho de usar um vestido que não me assenta bem.
والأسوأ من هذا كله هو... أنه يجب علي أن ارتدي فستاناً لاينطبق علي تماماً

Acho que tenho de tocar na Amanda para controlar a corrente eléctrica de forma mais precisa.
أعتقد أنه يجب علي أن ألمس (أماندا) أذا أردت أن أعدل الشحنة بطريقة مؤكدة

Sempre que pensares que devo elogiar-te, aperta esse botão, e quero que saibas que mesmo que não diga muito, falo a sério.
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر إظغط ذلك الزر فحسب و إعلم أنه حتى و إن لم أقله بشكل كاف فقد قصدته حقا

Preciso que convença o Teddy que devo criar esta criança sozinha.
(أريدك أن تقنع (تيدي . أنه يجب علي أن أربّي هذا الطفل لوحدي

Achas que devo começar a ver a série do Flash?
أتعتقدين أنه يجب علي أن أبدأ بمتابعة مسلسل (ذا فلاش)؟

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem, senti que havia algo que tinha de dizer.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة