"أنه يعمل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava a trabalhar
• ele está a trabalhar num

Perguntei-lhe. Não entrou em detalhes. Pensei que estava a trabalhar num caso.
{\pos(192,220)}فهمتُ أنه يعمل على قضية وبعدها عندما ذهبت للتعرف على جثته

Bem, baseado no foco do PhD dele e empregos anteriores, diria que estava a trabalhar em armas inteligentes, ou orientação a laser, ou controlo de mísseis, ou em tudo, ou algo muito, muito pior.
حسناً ، بُناءًا على الدكتوراه الخاصة به وعمله السابق كُنت لأخمن أنه يعمل على أسلحة حديثة توجيه بالليزر أو تحكم بالصواريخ والنيران

Disse que estava a trabalhar num caso, ou algo parecido com isso.
قال أنه يعمل على قضية ما

Tenho a sensação de que ele está a trabalhar num plano qualquer. Talvez mais que um.
لديّ إحساس أنه يعمل على خطة من نوع ما ربُما أكثر من واحدة

ele está a trabalhar num ferro para uma picareta que o Danny precisa.
أنه يعمل على بعض الحديد "من أجل مطرقة يريدها "دانى

Não, ele está a trabalhar num avião para fugir...
لا ، أنه يعمل على الطائرة من اجل الهرب

Eu sei que ele está a trabalhar num projecto.
أعرف أنه يعمل على مشروع