"أنه يفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele faz
• que está a fazer
• que sim
• ele está a fazer

Sim, ele é um homem bom, e penso que ele faz a coisa certa.
انه رجل طيب ، و أنا أظن أنه يفعل الصواب و لا أصدق أننا

Tens de perceber que o que ele faz, não é por culpa tua.
عليك أن تفهم أنه يفعل ذلك ليس بسببك

Se ele parece que está a fazer alguma coisa... but mas em vez disso está a prestar atenção em nós... então, é polícia.
إذا كان يبدو أنه يفعل شيء لكنه يدفع الإنتباه لنا بدلا من ذلك فهو شرطي

Ele disse que está a fazer uma coisa para ti, mas preciso da ajuda dele.
أعرف أنه يقول أنه يفعل شيئاً لكِ لكنى أحتاج للمساعدة فى أمرٍ ما

Acho que a Miss Dix pensa que sim.
أعتقد ملكة جمال ديكس يعتقد أنه يفعل.

Aposto que sim, e bem depressa.
أراهن على أنه يفعل ذلك

Sinto que também acredita que ele está a fazer a coisa certa.
أشعر في مكان ما كنت تعتقد أيضا، أنه يفعل الشيء الصحيح.

Acreditas que ele está a fazer aquilo ao seu colega?
هل تصدق هذا، أنه يفعل ذلك من أجل زميله؟

Acho que ele faz mais do que traficar droga.
أعتقد أنه يفعل أكثر من تجارة المخدرات

As luzes foram desligadas. Dizem que ele faz isso.
يطفئ الأنوار، سمعت أنه يفعل ذلك.

- Acha que ele faz de propósito?
هل تعتقدين أنه يفعل ذلك عَمداً؟

Eu garanto que ele faz. À minha responsabilidade.
سأتأكد أنه يفعل انها مسئوليتي

Ele pode pensar que está a fazer a coisa certa, mas realmente, ele tem o pé coberto de merda de cão e está-lhe até ao pescoço.
قد يعتقد أنه يفعل الصواب، لكنّه في الواقع متورّط في الأمر، وقد انغمس فيه بشدّة.

ele está a fazer o que penso que está a fazer? Na verdade não gostas do homem.
هل يفعل ما أعتقد أنه يفعل ؟ لا أحب هذا الرجل حقاَ

Quem faz o mal, pensa sempre que está a fazer o bem.
فالشر دائماً يعتقد أنه يفعل الأمر الصائب

Ele é um bom homem, e penso que está a fazer o correcto,
إنه رجل صالح و أعتقد أنه يفعل الشيء الصحيح

Sabes bem que sim.
أنتِ تعرفين أنه يفعل ذلك

Rezo para que sim.
أدعوا الرب أنه يفعل.

Tenho a certeza que sim.
أنا متأكد من أنه يفعل.

Eu sei que ele está a fazer a coisa certa, mas é esta ideia de alguma coisa que está a acontecer a centenas de quilómetros e que vai mudar tudo.
أنا أعلم أنه يفعل الشئ الصحيح و لكن فكرة أن شئ سيحدث علي بعد مئات الأمتار و سيغير كل شئ

Olha, eu sei que ele está a fazer isto para passar tempo comigo e eu não quero ferir os sentimentos dele.
أعرف أنه يفعل هذا لقضاء الوقت معي ولا أريد أذية شعوره