"أنه ينبغي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devia
• que devíamos
• que devias

Eu até acho que devia manter esse papel até ele ser descartado.
أعتقد أنه ينبغي أن تستمري في هذا الدور للنهاية

Só achei que devia contar-te que... Comecei a sair com alguém.
أنا فقط أعتقد أنه ينبغي أن أخبرك أني بدأت نوعا ما في رؤية شخص ما

Acho que devia fazer de conta que estou noutro sítio qualquer agora.
أشعر أنه ينبغي أن أفكر أنني في مكان آخر الان

Acho que devíamos ter políticos que nos representem e não a grupos de interesses.
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لدينا سياسيين تُمَثلنا نحن و ليس جماعات الضغط.

No outro dia, quando ficaste chateada, achei que devíamos falar.
وعندما غضبتِ عند العشاء في تلك الليلة رأيت أنه ينبغي أن نتحدث

Olha, Acho que devias voltar ao trabalho rápido.
أعتقد أنه ينبغي أن تعود للعمل في أسرع وقت ممكن

Acho que devia ir. Queres ir lá ter?
وأرى أنه ينبغي أن أحضر ، فهل تودين أن نلتقي هناك؟

Acho que devia estar num museu.
إنه تماماً فريد أعتقد أنه ينبغي أن يكون بمتحف

Estou a pensar que... devia entrar no carro, com vocês.
لا , لا , لا. أعتقد أنه ينبغي أن أركب السيارة معكم يا رفاق

- E acho que devia fazê-la agora.
وأعتقد أنه ينبغي أن نفعل ذلك الآن. جولة في كتاب؟

Quer dizer, não achas que devia haver, tu sabes, taxa de agente?
أقصد ، ألا تعتقدين أنه ينبغي أن يوجد نوع من البقشيش للمستكشف؟

Bem, Maggie, eu sei que devia estar a torcer por ti sem excepções
أعلم الآن ماغي. أعلم أنه ينبغي أن أكون جيدا معك

Acho que devia ser um mundo igualitário.
حسنا، أعتقد أنه ينبغي أن يكون على قدم المساواة واحد

Está na altura de contarmos a toda a gente sobre nós e acho que devíamos começar por dizer aos teus pais.
حان الوقت لإعلان ذلك على الملأ واعتقد أنه ينبغي أن نبدأ بإخبار والديكِ

Estava aqui sentada a ver carrinhos de bebé e a pensar se achavas que devíamos ter daqueles em que se sentam um atrás do outro, ou se devíamos optar por um daqueles mais largos?
اسمع، أنا جالسة هنا أبحث عن عربة حمالة وكنت أتساءل، هل تعتقد أنه ينبغي أن نشتري ذلك النوع حيث يجلسون واحد تلو الآخر

Acho que devíamos deixar outros grupos chamarem sobre si alguma atenção primeiro, e mantermo-nos calmos por algum tempo.
أعتقد أنه ينبغي أن نترك معاونينا يجذبوا بعض الانتباه ونهدأ قليلاً.

que devíamos despachá-Ios, enquanto podemos.
يعتقد أنه ينبغي أن نجفّفهم, ريثما نحصل على الفرصة .

Acho mesmo que devíamos ser amigos.
أعتقد فعلا أنه ينبغي أن نكون أصدقاء

Suponho que devíamos discutir o veneno.
أعتقد أنه ينبغي أن .نناقش أمر السم

Não achas que tu é que devias sair?
ألا تعتقدين أنه ينبغي أن تكوني أنتِ التي تذهب؟

De que devias ficar aí, tentar convencer o teu pai a passar o tempo que lhe resta com a sua única filha.
...أنه ينبغي عليك البقاء هناك أن تحاولي إقناع والدك أنه ينبغي أن يقضي ما تبقى له من الوقت ليعيشه مع ابنته الوحيدة

Espera. Acho que devias ouvir isto.
انتظر، أظن أنه ينبغي أن تسمعي ذلك