"أني أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu queria
• que só queria
• que queria

Achas que eu queria usar as tuas t-shirts feitas à mão que nem serviam?
أتعتقد أني أردت ارتداء قمصانك البشعة المستعملة التي ليست بمقاسي حتى؟

Eu pensei que era o que eu queria, então... sabes, eu disse-lhes o que eles queriam ouvir.
أنا ظننت أني أردت ذلك لذلك تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Achas que eu queria pequeno-almoço?
هل تظنين أني أردت تناول الفطور؟

Esperava que fosse assim, mas a verdade é que só queria voltar para casa.
, أتمنى لو أن الامور كانت كذلك , لكن الحقيقة هي أني أردت العودة للوطن

Para a segunda geração da D.O.U.G., eu sabia que queria explorar esta ideia.
بالنسبة للجيل الثاني من و.ع.ر.ج علمت أني أردت تقصّي هذه الفكرة.

Penso que era o que eu queria, mas depois... não conseguia fazer com que ele parasse.
وأعتقد أني أردت ذلك ...ولكني... ثم أنا لا أعرف، لم أستطع أن أوقفه

Agora que falas, acho que eu queria ser o Romeu.
بالنظر إلى الماضي اعتقد أني أردت أن أكون (روميو)

- Achas que eu queria?
هل تظن أني أردت ذلك؟

Acha que eu queria isso?
و هل تظن أني أردت هذا؟

Acha que eu queria essa merda?
هل تظن أني أردت هذا الجحيم؟

Achas que eu queria ser contínuo o resto da minha vida?
أتظن أني أردت أن أكون حاجاً

Quem disse que eu queria falar?
من قال أني أردت التحدث؟

Tenho milhões de ideias para truques, Burt. Acha mesmo que eu queria ser uma assistente?
(لدي الملايين من الأفكار لخدع يا (بيرت هل تعتقد حقاً أني أردت أن أكون مساعدة سحرة؟

Achas que eu queria fazer isso?
أتظنين أني أردت فعلها؟

Estás a dizer que eu queria que isto acontecesse?
-أتقول أني أردت حدوث ذلك؟

Acha que eu queria ser o Sr. Rabbit?
أتظن أني أردت أن أكون السيد (رابيت)؟

Acho que só queria saber como era a vida dela.
أعتقد أني أردت معرفة مايدور في حياتها.

Acho que só queria que soubesses que...
أظن أني أردت منك فقط أن تعرف...

Sabias que queria ser comediante.
بربك، كنت تعلم أني أردت أن أكون كوميديان.

Penso que queria estar com alguém quando morresse.
أعتقد أني أردت أن أكون مع شخص ما عند موتي