"أني أهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me importo
• que me preocupo
• que me interessa
• que me interesse

É o que todos diriam de mim, que me importo demais.
أعتقد أن ما سيقوله الجميع عني ، أني أهتم كثيرا

Achas que me importo se vou sair daqui viva?
أتعتقد أني أهتم بالخروج على قيد الحياة ؟

Achas mesmo que me importo mais com a campanha do que contigo?
, أجل , حسناً , محاولة طيبة أتظن حقاً أني أهتم بهذه الحملة أكثر من اهتمامي بك؟

Pessoas que sabem que me preocupo, votos fáceis.
أترون؟ يعرف الناس أني أهتم. أصوات سهلة.

Claro que me preocupo com o Leonard.
واضح أني أهتم بلينارد.

Achas que me interessa o dinheiro?
هل تظن أني أهتم للمال! ؟ أنا لا أهتم بالمال

Achas que me interessa o apocalipse zombie?
- أتظن أني أهتم بشأن بزومبي نهاية العالم؟

Não é que me interesse, mas como é que descobriste isto tudo?
ليس ذلك أني أهتم , لكن كيف عرفتن كل هذا ؟

Ele acha mesmo que me importo com quem cola a cara?
هل يعتقد حقاً أني أهتم بمن يتبادل معه القبل؟

Eu importo-me demais. Você diria isso, que me importo demais.
أعتقد أني اهتم كثيراً ، أعتقد ان هذا ما ستقوله عني ، أني أهتم كثيراً

Achas que me importo que tenhas dormido com o meu marido?
أتعتقدين أني أهتم لمطارحتك الفراش لزوجي؟

Achas que me importo com o teu perdão?
هل تعتقد أني أهتم بغفرانك ؟

Acham que me importo se ele morrer?
هل تعتقد أني أهتم إذا مات؟

Mas quero que saibas que me importo com a tua família, Toby.
لكن أريدك... أريدك أن تعلم (أني أهتم لأسرتك يا (توبي

- Achas que me preocupo?
هل تظنين أني أهتم ؟

Achas que me interessa por levar esta merda embora?
أتظن أني أهتم بأخذك لتلكَ الخردة؟

E eu não entendo como é que não levas isto como um elogio, que me interesse...
-أكل مشكلتي أني أهتم بالتصوير ؟