"أني تركتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixei por
• a tivesse deixado

Tenho a certeza que o deixei por detrás da almofada do sofá, por mero acaso...
أنا متأكد من أني تركتها وراء وسادة الأريكة، بالصدفة.

Só sei que a deixei por uma noite e nessa noite fê-lo.
كل ما أعرفه هو أني تركتها ليلة واحدة وفي هذه الليلة حاولت الانتحار

Se a tivesse deixado subir ao palco, nada disto aconteceria.
ربما لو أني تركتها تذهب، لما حدث أيٌ من هذه الأمور

Mas se eu a tivesse deixado sozinha desde o início, nada disto teria acontecido.
ولكن لو أني تركتها لوحدها في بادئ الأمر ما حدث أي شيء من هذا