"أني سأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que farei
• que vou fazer
• ia fazer
• que ia
• que sim
• que irei
• que o farei

Aceita o facto de que farei tudo para ficarmos juntos.
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟

Saiba que farei o que for preciso para tê-la de volta.
ليكن في علمك أني سأفعل أي شيء لإرجاعها سالمة

Mas digo-te que vou fazer o que tiver de fazer.
لكني أؤكد لك، أني سأفعل أيما يتطلب الأمر فعله

Quando digo que vou fazer algo, cumpro sempre a minha palavra.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Pensaste mesmo que eu ia fazer isto com comprimidos receitados.
أتظن حقاً أني سأفعل هذا بإستخدام حبوب طبية ؟

Bem, eu não tinha a certeza se ia fazer isto hoje porque eu não pensava voltar aqui.
بدءً، لم أكن واثقة أني سأفعل هذا اليوم لأني لم أكن أظن أني سأعود إلى هنا

Que pensava que ia fazer? Tomar banho nisso?
وماذا تعتقد أني سأفعل سأغتسل بها؟

Sabes que sim.
تعلمين أني سأفعل

O que te faz pensar que irei fazer isso?
و تنسين ما رأيته للتو ما الذي يجعلك تظن أني سأفعل هذا؟

- Não me faças virar a bandeira, porque sabes que o farei!
لا تجعلني أقلب تلك الراية رأسا على عقب لأنك تعلم أني سأفعل ذلك

Garanto-lhe que farei tudo ao meu alcance para consertar isto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

Peço imensa desculpa e prometo que farei qualquer coisa, qualquer coisa que me peça.
أنا بغاية الأسف، وأعدك أني سأفعل أي شيء، أي شيء تطلبينه مني.

Farei melhor, G.P., juro-te que farei.
سأكون جيدة ياجورج. أقسم أني سأفعل.

Acredita que farei tudo o que estiver ao meu alcance para salvar-te.
يجب أن تعرفي أني سأفعل ما بوسعي لأنقذك

Foi um erro terrível que não devia ter acontecido, mas tenha a certeza que vou fazer o possível para compensar.
لقد كان خطأ فظيع لايجب أن يحدث ولكنني أؤكد لك أني سأفعل ما بوسعي لأعوض لك

Estou aqui para garantir que todos fiquem em segurança. E prometo que vou fazer tudo o que puder, está bem?
أنا هنا للحرص على بقاء الجميع سالمين وأعدك أني سأفعل كل ما بوسعي، مفهوم؟

Eu quero vê-la. O que te faz pensar que vou fazer isso?
ماذا يجعلك تظن أني سأفعل ذلك من أجلك؟

Não acredito que vou fazer isto.
لا أستطيع أن أصدق أني سأفعل هذا

Eu disse-vos que ia fazer algo assim!
أخبرتكم يا رفاق أني سأفعل واحدة من هذه

E quando pensava que ia ter de fazer o impensável, ir a pé para casa...
هذا حين إعتقدت أني سأفعل ما لا يُعقل ...الذهاب مشيآ إلى المنزل

- Sim, pai. Tu sabes que sim.
-نعم يا أبي , أنت تعرف أني سأفعل

Sim, suponho que irei.
نعم، أفترض أني سأفعل.

Sabes que o farei se não o fizeres.
تعرفين أني سأفعل إن لم تقومي بالمطلوب.