"أنّك كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eras

O meu sobrinho disse que eras uma fera, mas acredita, devias ter muito medo de mim... porque da próxima vez que interferires com a minha família, vou atrás da tua.
قال ابن أخي أنّك كنتِ جامحة الغضب لكنْ ثقي بي، يجدر بكِ أنْ تخشيني كلّ الخشية لأنّكِ عندما تتدخّلين مرّة أخرى في عائلتي، سأطارد عائلتكِ

Tu mesma disseste que eras uma delas.
لقد قلتِ بنفسكِ أنّك كنتِ واحدة منهن

- E eu pensava que eras transparente.
وأنا ظننت أنّك كنتِ واضحة

Maggie, disse-lhe que eras uma tigresa. - O quê? !
يا (ماغي) , لقد أخبرتُه أنّك كنتِ مثل القطة الوحشية ــ ماذا ؟