"أنّنا لا نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não podemos
• que não possamos
• que não a podemos

Isso quer dizer que não podemos chamar uma ambulância?
هل أفهم أنّنا لا نستطيع الاتّصال بسيّارة إسعاف؟

O problema é que não podemos montar os pedaços. Não temos dois jogos completos
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا

Lamento, mas sabe que não podemos sacrificar... mais vidas para salvar um único rapaz.
آسف، لكنّكِ تعرفين مثلي، أنّنا لا نستطيع التضحيةَ بأعدادٍ لا تُحصى من الأرواح لإنقاذ فتىً واحد.

- O futuro que imaginámos foi-se, mas não significa que não possamos encontrar outro.
ربّما ضاع المستقبل الذي تخيّلناه لكنْ هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع إيجاد آخر

Receio que não possamos acabar com o bloqueio.
أخشى أنّنا لا نستطيع فكّ الحصار مِنْ أجلكم

De certeza que não a podemos manter durante mais um ano?
هل أنتَ متأكّد أنّنا لا نستطيع الاحتفاظ به لعام آخـر ؟

Sabes que não podemos fingir que não aconteceu.
تعرف أنّنا لا نستطيع الادّعاء بعدم حدوث ذلك

Diz-lhes que não podemos ir-nos.
أخبريهم أنّنا لا نستطيع الرحيل

Vai ter ajuda quer queira quer não. Mas... acabaste de dizer que não podemos interferir.
لكنْ قلتِ للتو أنّنا لا نستطيع التدخّل

O pior é que... não podemos salvá-la.
أسوأ ما في الأمر هو أنّنا لا نستطيع إنقاذها -حتّى الآن، لكنّنا نحاول

A Neve disse-me que não podemos ficar juntos porque ela não me ama.
قالت (سنو) أنّنا لا نستطيع أن نكون معاً لأنّها لا تحبّني.

Mas você próprio disse que não podemos render-nos às exigências deles.
-لكنّكَ قلتَ بنفسكَ أنّنا لا نستطيع الخضوع لمطالبهم .

Sabes que não podemos.
تعرف أنّنا لا نستطيع

- Estou a dizer que... não podemos simplesmente enviar a Marian para um mundo estranho.
أقصد أنّنا لا نستطيع إرسال (ماريان) إلى عالَم مجهول ببساطة

Isso não quer dizer que não possamos decidir o nosso futuro.
-هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع أن نقرّر قدرنا

Receio que não possamos voltar.
أخشى أنّنا لا نستطيع العودة

A mãe tomou a sua decisão, ambos sabemos que não a podemos fazer mudar de ideias.
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها