"أنّنا لا نملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não temos
• facto de não termos

O problema é que não temos nenhum rastreador no campo.
فيما عدا أنّنا لا نملك أيّة أجهزة اقتفاء بالخارج.

E tenho quase a certeza de que não temos muito tempo.
وأنا واثق أنّنا لا نملك الكثير من الوقت.

Aleatório. Isso apenas significa que não temos informações suficientes, ainda.
عشوائيّاً، هذا يعني أنّنا لا نملك ما يكفي من معلوماتٍ قبل.

Então, talvez devamos falar daquela vez, dado que não temos mais nada.
إذًا، لربّما ينبغي لنا التحدّث عن تلك الفترة بما أنّنا لا نملك شيء آخر لفعله ماذا يوجد لنتحدّث عنّه؟

Podes deixar. Excepto pelo facto de não termos nenhum líquido.
لقد فهمت، بإستثناء أنّنا لا نملك أي سائل.

Já que não temos pomada, vou fazer o melhor para amenizar.
بما أنّنا لا نملك أيّ مرهم، سأبذل ما في وسع للسيطرة عليه.

Significa que não temos nenhuma prova. - Onde vais?
ما يعني أنّنا لا نملك أيّ دليل

Ele diz que não temos provas suficientes.
هو يقول أنّنا لا نملك دليلاً كافياً

Ele sabe que não temos nada contra ele. Para quê desperdiçar o dinheiro?
يعلم (كينغ) أنّنا لا نملك شيئاً ضدّه، فلم يبدّد ماله؟

O Walter está em sarilhos e estou bastante certo de que não temos muito tempo.
(والتر)، في ورطة، وأنا واثق أنّنا لا نملك الكثير من الوقت.

O problema é que não temos força nenhuma.
-المشكلة أنّنا لا نملك رجالا مأجورين .

- Receio que não temos outra escolha.
-أخشى أنّنا لا نملك الخيار

- Homer, sabes que não temos...
-هومر)، تعلم أنّنا لا نملك) ...

Já que não temos o artefacto que a transformou na Carrie, não o podemos neutralizar.
- الحـلـقـة 03]" "مهرجان لـلـذكـرى" Squint Squad : ترجمة إذاً بما أنّنا لا نملك القطعة الأثرية التي حولت شقيقتي إلى (كاري)...

E o facto de não termos nenhuma prova de que tenha mesmo hepatite C?
وماذا عن حقيقة أنّنا لا نملك أيّ إثبات على أنّه مصاب فعلاً بفيروس الكبد "سي"؟