"أنّنا يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devemos
• que devíamos
• que temos de

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه

Só estou a dizer que devemos empregar um bocado de quarentena até que nós saibamos...
أقترح فقط أنّنا يجب أن نستخدم حِجر صحي صغير حتى نتأكد من ذلك.

A lei diz que devemos ficar a 4,5mt e estamos a 4mt.
المرسوم يقول أنّنا يجب أن نكون على بعد 15 قدم و نحن على بعد 13 قدم

Está bem. Bem, não sei. Continuo a pensar que devíamos ir.
حسن, لا أعلم لا زلت أعتقد أنّنا يجب أن نذهب

Mesmo assim, apesar do caos, continuo a achar que devíamos ter filhos.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Ou a poderosa agenda diz que temos de continuar até ás 2:00 tal como ontem?
أو أنّ الجدول الزمني القدير يقول أنّنا يجب أن نستمر حتّى 2: 00 كما فعلنا أمس ؟

Acho que temos de ir por ali para encontrar bebida.
أوقن أنّنا يجب أن نتّجه من ذلك الاتّجاه لإيجاد الخمر

Acho que devemos deixar os Maces oferecerem a recompensa.
أعتقد حقّاً أنّنا يجب . أن ندع آل (مايس) يعرضوا مكافأتهم

Achas que devemos parar.
تظنين أنّنا يجب أن نتوقّف.

Acham que devemos destruir o Mirakuru?
أتعتقدان أنّنا يجب أن ندمّر (الميراكورو)؟

Acho que devemos acordar o Walter.
أعتقد أنّنا يجب أن نوقظ (والتر).

Acho que devemos conversar.
-ظننت أنّنا يجب أن نتحدّث .

Bem, por muito incrível que aquela tentativa de descanso tenha sido, acho que devíamos deixar-nos de pousadas por uns tempos.
رغم أنّها كانت محاولة مدهشة لقضاء عطلة، أظنّ أنّنا يجب أن نبتعد عن أمثال هذا النزل لفترة.

A tua irmã acha que devíamos ter mais uma das nossas conversas.
اختكَ تعتقد أنّنا يجب أن نخوض أحد محادثاتنا سويّاً.

Só penso que devíamos estar preparados.
لكنني أعتقد فقط أنّنا يجب أن نكون مستعدين

Não sei, mas sei que temos de parar de trabalhar juntos, porque... não consigo parar de te amar.
لا أعلم. ولكن ما أعرفه أنّنا يجب أن نتوقف عن العمل معاً، لأنني...

O Jacob disse-me que temos de ir para a floresta de bambu para lá do velho acampamento.
قال لي (يعقوب) أنّنا يجب أن نذهب إلى حقل الخيزران قربَ مخيّمنا القديم

Então acho que temos de acreditar nele.
فأظن أنّنا يجب أن نثق بكلامه ... .