"أنّني قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Achas que me instalava numa cidade sem conhecer os meus inimigos?
أتظن أنّني قد أمكث بمدينة من دون أنّ أعلم أعدائي؟

A vizinha vai dizer à Polícia que sou uma órfã se um parente não me vier buscar.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Ainda bem que apostei bastante contra ambas. -Estás bem?
حسنٌ، حمداً لله أنّني قد راهنت ضدّ الخيارين

Tu sabes que há anos que tento fazer isso.
تعلم أنّني قد كنت أحاول القيام بذلك لسنوات.

Queria que soubesse que meti uma ordem de transferência.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Tenho estado a representar talvez toda a minha vida, ou pensar que fiz mais consegui mais, produzi mais do que a realidade.
كنت أخدع نفسي ربما طوال حياتي بالتفكير أنّني قد صنعت الكثير وحققت وأنجزت أكثرّ ممّا قمت به في الحقيقة..

Bem, acho que ficarei casado então, porque todos sabemos que fechei esse negócio, não é?
حسنٌ, أظن أنّني سأبقى متزوجاً إذاً لأنّنا على علمٍ أنّني قد قمت بالمرحلة الأخيرة, صحيح ؟

Mentiste-me sobre trabalhar até tarde, e pensei que podia encontrar-te lá.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

Mas hoje tenho que lhe pedir para sair pela porta lateral.
الأطفال مرنون جدا، أدريان. بالرغم من أنّني قد أسألك

Pensei que podia salvar vidas, indo para lá.
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح قذفتها الدوامة هناك.

Alguma coisa na minha história sugere que o faria?
هل في تاريخي شيء يشير أنّني قد أفعل ذلك؟

Devem ter-te dito que é perigoso e que eu podia morrer e por isso é que os trouxeste aqui.
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي أنّني قد أموت ولهذا أحضرتِهم إلى هنا

Quando eu pensava que estava acabado, tu estavas lá. Preciso de ti.
في تلك الليلة، عندما اعتقدتُ أنّني قد انتهيتُ، كنتِ موجودة

Parece que falei muito rápido sobre esse assunto.
اتضح أنّني قد تسرّعت في الكلام بخصوص هذا الشأن

Pensaste que eu iria estar na defensiva, deixá-la de fora do orgulho.
فكّرتِ أنّني قد أغدو متحفظاً، وأبعدها عن التباهي

Sou assim mesmo, embora comece a achar que preciso de fazer umas mudanças.
أتعلم، هذا ما تعوّدتُ عليه، أيضاً بدأتُ أفكّر أنّني قد أحتاج إلى شيءٌ .. جديد.

Acha que eu não o faria. É por isso que mo propõe.
لاتعتقد أنّني قد أفعل ذلك لذلك أنتَ تسألني

E eu a pensar, durante todo este tempo, que tinha algum efeito civilizador.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر