"أنّها لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ela não
• que não é

Oh, de que ela não sabe nada de computadores.
عن أنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

Achou que eu lhe disse que ela não trabalhava depois das festas.
ظنّت أنّي قلتُ له أنّها لا تأتي بعد الإحتفال طوال الليل.

Sei que ela não tem a intenção de lhe contar nada.
ما أعرفه أنّها لا تنوي أنْ تخبره بشأنْ هذا الموضوع.

Mesmo que ela não me conheça, eu cuido dela a vida toda.
حتّى برغم أنّها لا تعرفني، إلّا أنّي اعتنيت بها طيلة حياتها.

Os sensores de coceira estão só nas duas primeiras camadas de pele. O que quer dizer que não é na verdade coceira, - ela acha que é.
مستقبلات الحكّة لا توجد إلا في الطبقتين السطحيّتين من الجلد مما يعني أنّها لا تحكّها فعلاً

Por isso, é que acho que ela não quer ser encontrada.
...لهذا أعتقد أنّها لا تريد أن يعثر لها علي مكان

Não sabia. Ouvi dizer que ela não vai voltar para a escola.
لم أعلم بذلك, سمعت أنّها لا تنوي العودة للمدرسة.

Suponho que ela não conseguiu mais suportar.
أَعتقد أنّها لا تَستطيعُ تحمل الامر أكثر من ذلك

Mas a única coisa que aprendi verdadeiramente é que ela não gosta de estar parada.
الأمرُ الوحيدُ الذي استنتجتُه، هو أنّها لا تحبّ الاستقرار.

Certifico-me que ela não muda de ideias e fica de boca fechada.
تأكّد مِن أنّها لا تُغيّر رأيها بشأن إبقاء فمها مُغلقًا.

Vamos à festa dela mostrar-lhe que ela não pode intimidar-me.
سنذهب لحفلها ونريها أنّها لا يمكنها أن ترهبني

Agora, o estado do Tennessee diz que ela não pode votar.
والآن ولاية تينيسي تقول أنّها لا تستطيع التصويت

Agora, o que importa é que ela não sabe em que andar está.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

Alguma coisa me diz que ela não aceitou bem a demissão.
شيء يُخبرني أنّها لا تأخذ عمليّة طردها بسهولة.

Já que ela não nos pode dizer o nome, ela vai nos mostrar a bruxa.
بالرغم من أنّها لا تستطيع ، أن تنطق بإسمها ولكنّها سوف تكشف لنا عن الساحرة

Quando vi que ela não queria encontrar a família...
لذا حين علمت أنّها لا تشاء إيجاد أسرتها الحقيقيّة

Parece que ela não quer que tu entres.
يبدو أنّها لا تريدك أنْ تتعدّي على ملكيّتها

E tu dizes que ela não pode morrer.
وإنّك أخبرتني توًّا أنّها لا ينبغي أن تموت.

Eu sei que ela não me ama, mas a nossa vida não é uma mentira.
أعلم أنّها لا تحبّني، لكن حياتنا ليست كذبة.

Espero que ela não esteja a sair com ninguém, mas se estiver...
أتمنّى أنّها لا تواعد أحدهم، لكن إذا كان حقيقي...

Acho que não é a minha equipa que quer e não é o nariz que quer meter.
أظنُّ أنّها لا تسعى وراء مشحذتي وليس أنفها هو ما تريد دسّه