"أنّهم ليسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não são
• que não estão
• que eles não

Basta dizer que não são daqui. Suponho que sejam do futuro.
يكفي القول أنّهم ليسوا من هنا، أفترض أنّهم من المستقبل

Se lhes disseres que não são bons, é mais uma pessoa a dizer-lhes isso.
إن أخبرتهم أنّهم ليسوا جيدين فأنتَ شخصٌ إضافي يقول لهم ذلك

Para se ter a certeza de que não são muito loucos.
هذا للتأكد من أنّهم ليسوا مجـانين

Os rapazes mentem aos amigos e dizem que não estão apaixonados.
الرجال يكذبون على أصدقائهم بقولهم أنّهم ليسوا مغرمين

Alguma coisa me diz que não estão na cidade para uma reunião.
هناك شيء يُخبرني أنّهم ليسوا بالبلدة للمّ الشمل.

Mas tens de acreditar que eles não estão zangados contigo. Não estão.
لكن عليكِ أن تعلمي أنّهم ليسوا غاضبين منكِ، ليسوا كذلك.

Mais e mais pessoas estão a apagar as luzes das entradas e a fingir que não estão em casa.
المزيد و المزيد من الناس يُطفؤون أضواء أروقتهم و يتظاهرون أنّهم ليسوا بالبيت

Se, por um segundo... achar que não estão preparados, fale agora.
والآن أيّها القائد المسؤول ولو لمجرّد لحظة... تظنّ أنّهم ليسوا على إستعداد... لأيّاً كان السبب, أخبرني الآن.

Quero que saibam que não estão sós.
أردتهم أن يعرفوا أنّهم ليسوا وحدهم

De certeza que não estão interessados no budismo.
-أوقن أنّهم ليسوا مُهتمّين بالبوذيّة .

Sabem que eles não vieram proteger-nos.
تعلمون أنّهم ليسوا هنا لحمايتنا.

A questão é que eles não são meus amigos.
الأمر فقط أنّهم ليسوا أصدقاء لي

Entretanto, creio ter identificado nossos assassinos e aposto que eles não tem apenas espadas às cinturas.
{\pos(190,220)}حاليًا أظنني رصدت القتلة، وأراهن أنّهم ليسوا متسلّحين بسيوف فقط.