"أنّه بعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que depois
• que dentro de
• que após
• que daqui

Bem, sabes que, depois de nos casarmos, não me vou tornar num tipo de ir à igreja.
حسناً , تعلمين أنّه بعد زواجنا أنّني لن أتحوّل إلى ذلك الشخص الذي يرتاد الكنائس

Mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.
ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.

Ele contou-me que, depois de eu ter saído da ilha aconteceram algumas coisas muito más.
قال لي قال لي أنّه بعد مغادرتي للجزيرة وقعت أمور سيئة للغاية

A verdade é que dentro de 10 anos, eu vou ter quase 50 anos, e tu nem 30 anos vais ter.
الحقيقة أنّه بعد 10 سنوات سأصبح في الـ 50 تقريباً ولن تكون في الـ 30 حتّى

Vim para te dizer que dentro de poucos minutos o Coelho estará aqui com instruções para te tirar do País das Maravilhas
أتيتُ لأخبرك أنّه بعد بضع دقائق سيأتي الأرنب الأبيض بتعليمات ليخرجك مِنْ "وندرلاند"

E a verdade é que, após tantos anos, começa-se a perder mais do que o simples apetite.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

Disseste que depois de termos sido colocados na esfera as nossas vidas continuaram.
قلت أنّه بعد أو أصبحنا بالكريّة، تابعنا حياتنا.

Parece que depois de levar um tiro, foi até ao celeiro e arrombou a porta.
يبدو أنّه بعد أن أطلق النار على البائع ذهب إلى الحظيرة وركل الباب

Lembrem-se de que depois de se alimentarem de cadáveres, podem vir corvos e arrancar-vos os olhos.
تذكّروا أنّه بعد الاقتيات على الجثث قد تأتي الغربان وتقتلع أعينكم

Pensar-se-ia que depois de tanto tempo, saberia cozinhar o meu ovo?
أعتقد أنّه بعد كل هذا الوقت كان بوسعها طهيّ بيضي بطريقة صحيحة.

Digamos que depois do nosso casamento, ninguém falava das flores.
فلنقل أنّه بعد زفافنا، لم يكن أحدٌ يتحدّث عن الزهور.

Achava que depois do que aconteceu ontem, eu seria a última pessoa que quereria ver.
اعتقدتُ أنّه بعد ما حدث بالأمس، سأكون آخر شخصٍ تريدين رؤيته.

A nossa suposição é que depois do encontro, ele vai obter instruções.
،تحت الإفتراض أنّه بعد اللقاء سيتصل طلباً للتعليمات

Pensei que depois da tua saída, o sótão seria uma zona segura.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

É a voz que não podemos ignorar. É um sentimento a que não podemos escapar, a parte mais assustadora é que, depois de um tempo, ficamos entorpecidos. Isso torna-se normal, e o que mais tememos não é o sofrimento dentro de nós.
إنه صوت لا يمكنك تجاهله. إنّه شعور لا تستطيع أن تهرب منه، الجزء الأكثر رعبا هو أنّه بعد فترة من الوقت، تصبح مخدرا بذلك. يصبح من الطبيعي بالنسبة لك، و يصبح أكثر ما تخشاه ليس ما تعانيه أنت داخليا

Devido a vários empates, Herbert Stempel, o nosso ex-militar e universitário de 29 anos, tem de jogar por $3.000 cada ponto, o que significa que dentro de breves instantes, pode ganhar até $100.000,
نظراً لسلسلة التعادلات الماضية سيتوّجب على بطلنا (هيربت ستمبل) التسابق على سؤال بقيمة 3000 دولار والذي يعني أنّه بعد دقائق معدودة

Testemunhas dizem que após o acidente, um homem foi visto a abandonar o carro a pé, mas ninguém viu ninguém a sair do jipe.
أورد الشهود أنّه بعد الحادث، شوهد رجل يغادر السيارة مشياً، لكن لم يشاهد أحد يغادر السيارة الرباعية الدفع.

Acabei de perceber que após tudo aquilo por que passámos nos últimos dias...
ارتأيتُ أنّه بعد كلّ ما مررنا به في الأيّام القليلة الأخيرة...

Mas imagina que daqui a 6 meses nos deparamos com uma parede
ودعنا نقول أنّه بعد مرور 6 أشهر صادفتنا عواقب

O que significa que, daqui uma semana, volto para casa.
وذلك يعني أيضاً أنّه بعد أسبوع من اليوم، سأعود إلى الديار.