"أنّه حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quando

Eu acho que quando a nossa gémea foi raptada, o calor que ela gerou fez com que aquela janela se liquidificasse ligeiramente.
أظن أنّه حين كانت التوأم تختطف، سببت الحرارة التي ولدتها ذوبان النافذة بشكل طفيف.

Porque deu conta que quando se é o chefe, às vezes, há quem nos queira mortos.
لأنّه أدرك أنّه حين تكون الرئيس أحياناً يريدك البعض ميت.

Sei que quando se tem algo assim tão real, se faz tudo para não o perder, mas, por favor, tem de deixá-lo ir.
وأعرف أنّه حين يحظى المرء بشيء حقيقي، يفعل كلّ شيء للحفاظ عليه لكن رجاءً، عليك أن تنسيهِ

- Há algumas horas. Espero que, quando acordar, não seja ele, que seja o outro.
بضع ساعات، آمل أنّه حين يستيقظ ألّا يكون هو وإنّما يكون شقّه الآخر.

E eu sei que, quando as duas metades forem juntas, de alguma forma será revelada a localização do esconderijo dele.
وأعلم أنّه حين يُجمع نصفا الصندوق معاً، فستكشف بطريقة ما عن مكان مخبئه.

Só estou a dizer que quando um tipo está disposto a deixar outro tipo morrer para que a sua miúda possa viver, isso, normalmente, quer dizer que há algo a cozer no forno.
أقصد أنّه حين يرغب رجل بترك رجل آخر يموت لتحيا فتاته فبالعادة تكون هنالك علاقة تتطوّر في الخفاء.

É só que... Diga-lhe que quando quiser falar, deve voltar para casa.
أخبريه أنّه حين يريد التحدّث، فعليه العودة للبيت.

Só preciso de saber de que quando a for derrotar, estás mesmo do meu lado.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

Conta-se que, quando era bebé, arrancou a cabeça de um dragão, de um só golpe.
"يقال أنّه حين كان رضيعاً، اقتلع رأس تنين من بين كتفيه"

E se eu lhe disser que quando um espectro consome uma alma, esta meramente viaja para outra dimensão.
ماذا لو أخبرتكِ أنّه حين يستحوذ الشبحعلىروح... فهي تسافر إلى عالَمٍ آخر و حسب؟

Descobri que quando fugitiva se pede a alguém para esconder meio milhão de dólares, um incentivo ajuda.
أجل، اكتشفتُ أنّه حين تكون فارًّا وتأتمن أحدهم على نصف مليون... -فإنّ الحوافز تكون مفيدةً

O que pensarias se eu dissesse que quando uma certa pessoa horrível esteve na cidade, cruzei-me com ele no bosque e beijei-o?
ما رأيك إذا أخبرتك أنّه حين جاء البلدة شخص شنيع معيّن... فالتقيته صدفة في الغابة وقبّلته؟

Também se aprende que quando um banco sofre um ciberataque financeiro, o Mayor vai contactar o Departamento do Tesouro e solicitar uma injecção de capital.
تتعلّمين أيضًا أنّه حين يتعرّض بنك المدينة لنقُل هجومًا إلكترونيًّا ماليًا فسيتّصل العمدة بوزارة الماليّة ويطلب شحنة نقود جديدة.

Os estudos mostram que quando uma decisão é tomada em grupo, todos se sentem mais confiantes, mesmo que a decisão seja incrivelmente estúpida.
تظهر الدراسات أنّه حين يُتخذ قرار عن طريق مجموعة، الجميع يشعر بثقة أكبر حتى بالرغم من أن القرار يمكن أن يكون غبيا للغاية

Meu, a única diferença entre uma miúda negra e uma branca, é que quando uma miúda negra te pergunta se o rabo parece grande, tu dizes, "Podes crer."
الفرق الوحيد أنّه حين تسألك الفتاة السوداء البشرة... إن كانت مؤخرتك كبيرة، أن تقول، "نعم، أكيد"

Acha mesmo que quando a Empresa lhe apertar o pescoço o senador Dallow vai aparecer com a cavalaria?
أتظنّ أنّه حين تراقبك "الشركة" فسيحضر السيناتور (دالو) الفرسان؟

Consta que quando Marconi inventou a rádio, ouviu logo os números, como se estivessem a flutuar no espaço, à espera de serem ouvidos.
يقال أنّه حين اخترع (ماركوني) المذياع، كان أوّل ما سمعه تلك الأعداد كأنّها كانت تعوم في الفضاء تنتظر من يسمعها

Disse que quando esteve no Outro Lado, quando viu a sua outra vida, quis mudar, ser mais feliz e acreditei nela, porque fazia sentido.
قالت أنّه حين كانت هناك، ممّا رأته من حياتها الموازية... جعلها تريد التغيير، وأنت تكون أكثر سعادة وأنا صدّقتها، لأنّ كلامها كان منطقياً

E o Notley disse que, quando ele morresse, entregassem a caixa ao Xerife do condado de Absaroka.
، و مذكور بوصيّة (نوتلي) أنّه حين يُتوفّى فيجب أن يسلّموا هذا الصندوق . "إلى مأمور مقاطعة "أبسروكا

Não sabia que quando fui a Denver, eu estava a ajudar o Detective Fales.
"لم أعلم أنّه حين ذهبت إلى "دنفر . (بأنّي كنت أساعد المحقق (فايلز