"أنّه ليس هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não há

Sabe que não há tempo para regressar e, mesmo que tentasse, nunca nos encontraria.
إنّه يعلم أنّه ليس هناك متّسع من الوقت ليعود وحتى لو حاول، فإنّه لن يجدنا أبداً نحن لوحدنا

Ele disse ao seu comité esta manhã, que não há motivo para abrir uma investigação.
لقد أخبر لجنته هذا الصباح أنّه ليس هناك سبب لمتابعة التحقيق

Estou apenas a dizer que não há muitas pessoas a fazê-lo.
أنا.. فقط أقول أنّه ليس هناك الكثير من الناس ممّن يقومون بهذا

E penso que não há ninguém que tenha mostrado melhor, na minha opinião, a ideia de que a comida é, afinal, na nossa própria tradição, algo sagrado.
وأعتقد أنّه ليس هناك شخص آخر أعرب لي بطريقة أفضل، الفكرة القائلة بأن الغذاء ، في النهاية ، في تقاليدنا الخاصّة بنا ، هو شيء مقدّس.

Garantir que não há fraude, garantir que ninguém manipula o processo faz todo o sentido do mundo, para mim.
التأكّد من عدم وجود احتيال التأكّد من... أنّه ليس هناك أحدٌ يتلاعب في تلك العملية هو منطقيٌّ جدّاً بالنسبة لي

Juro por Deus que não há conspiração contra o senhor.
أقسم لك، أنّه ليس هناك مؤامرة ضدّك

É bem sabido que não há grande simpatia entre Don Revie e Brian Clough.
إنّه لأمر معروف أنّه ليس هناك ود بين (دون ريفي) و (براين كلاف)...

Parece que não há nada sobre o John D.
يبدو أنّه ليس هناك خبر جميل عن (جون د)