"أنّه من الأفضل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é melhor
• que seria melhor

Eu acho que é melhor que voce está aqui por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Penso que é melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Acho que é melhor voltares pela janela.
حسناً يا سيّدتي، أعتقد أنّه من الأفضل أن تعودي

Acho que seria melhor continuarmos a conversa de manhã, quando estiver sóbrio.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نكمل هذه المحادثة في الصباح ، حينما تكون صافي الذهن

Pensei que seria melhor que ele soubesse por nós... do que pelas notícias. Estava sempre a ir para o correio de voz.
ظننت أنّه من الأفضل أن يتلقى النبأ منّا لا من الأخبار لمْ ينفك هاتفه عن تحويلي للبريد الصوتي

Bem, acho que é melhor ir para casa.
حسناً، أظنّ أنّه من الأفضل أن أرجعَ إلى المنزل.

Acho que é melhor tê-la cá dentro a mijar para fora do que estar lá fora a mijar cá para dentro.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تعبثني معنا لا أن تعبثي بنا

Acho que é melhor seguirmos adiante.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نواصل.

Certamente concorda comigo que é melhor dizer a verdade, e lidar com as consequências quando precisarmos
حسناً أنا واثقٌ من أنكَ تتفق معى فى أنّه من الأفضل أن نُخبر الحقيقة ومن ثمَّ نتعامل مع التدعيات التى ستنتج عن هذا إذا ما اضطررنا إلى ذلك

Blomkvist, penso que é melhor vir até aqui e dar-nos o relatório da sua testemunha.
(بلومكفيتش) ، أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي وتدلي بشهادتك لنا

Acho que é melhor anunciares, Joe.
(أعتقد أنّه من الأفضل أن تصدر وقت الوفاة يا (جو

- Penso que é melhor sentar-se. - Prefiro ficar em pé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تجلسي

Acho que seria melhor. Estão lá oito mil refugiados.
"أعتقد أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك فلدينا معلومات عن وجود لاجئين هناك"

Acho que seria melhor se estivesses morto.
أرى أنّه من الأفضل أن تكون ميتاً

Penso que seria melhor falarmos em privado.
ظننتُ أنّه... من الأفضل أن نتحدث على انفراد، سيّدي.

Acho que seria melhor se eu levasse a Olive e o Chris para a escola.
..أعتقد أنّه من الأفضل (أن أقوم أنا بإيصال (أوليف) و (كريس إلى المدرسة ..