"أنّه يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece
• parece ser

Eu sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Sei que parece a escolha certa, mas a vida não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Tenho de admitir que parece que o seu irmão lutou como um herói.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال

O CID disse que parece ter sido uma explosão de gás.
يقول قسم التحقيقات الجنائيّة أنّه يبدو أنّ هناك إنفجار بسبب الغاز

Isso faz com que seja mais fácil para as pessoas consumirem-no, já que parece ser mais humano.
ذلك يُسَهّل تناوله على الناس، بما أنّه يبدو أكثر شفقةً.

Sei que parece armadilha, mas temos site na internet e tudo mais.
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء

Eu sei que parece um caso perdido, mas a verdade é que não vais estar aqui para o proteger para sempre.
أعرف أنّه يبدو أمراً ميؤوساً منه، لكنّك لن تكون موجوداً دائماً لتحميه

Sei que parece estranho, mas era como um cruzeiro romântico.
أعلم أنّه يبدو غريباً... قليلاً، لكنّه كان مُغازلاً رومانسياً.

Sei que parece louco, mas vai ficar pior.
أعلم أنّه يبدو جنونياً، وإنّه على وشك أن يُصبح أسوأ.

É uma reunião mensal. Sei que parece um pouco frio, substitui-la tão cedo, mas as mulheres aqui no abrigo já sofreram que chegue.
أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة، لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي.

Não, é verdade. Sei que parece uma loucura, mas eu amo-te.
كلا، ذلك صحيح، أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك.

Sei que parece que não perdemos muito. Mas perdemos.
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير.

Está bem, sei que parece loucura, mas temos de chegar ao lado direito do comboio.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Sei que parece uma loucura, mas preciso que me bata.
أدري أنّه يبدو جنوناً، لكنّي أريدك أن تلكمني...

Sei que parece lamechas, mas...
أعني أنني أعرف أنّه يبدو كالطعم

Eu acho que parece estar gostar da festa.
-أظن أنّه يبدو كما لو أنّه يستمتع بالحفلة فحسب

Sei que parece insensível, mas é o que o Bobby quereria.
أعلم أنّه يبدو قاسياً، لكن هذا ما كان سيودّه (بوبي).

Sei que parece loucura, mas parecia uma daquelas ligações mágicas sobre as quais lemos, sabe?
-إسمعي، أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً ، ولكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟

O corte no rosto da vítima que não é fatal, parece ser um tipo de assinatura.
"في حين أنّ الجرح على خدّ الضحيّة لم يكن قاتلاً" "إلاّ أنّه يبدو وكأنّه توقيع ما"