"أنّى لك معرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como sabes
• Como é que sabes

- É verdade. Como sabes isso?
هذا صحيح أنّى لك معرفة ذلك؟

Como sabes isso?
أنّى لك معرفة ذلك؟

Não acreditas nisso. Como é que sabes?
ـ أنت غير مقتنع بكلامك ـ أنّى لك معرفة ذلك؟

Como é que sabes disso?
أنّى لك معرفة هذا بحقّ الجحيم؟

Mas Como é que sabes o que ele estava a pensar?
أجل، ولكن أنّى لك معرفة ما كان يفكّر فيه؟ -أعرف وحسب

Como é que sabes isso?
أنّى لك معرفة هذا؟

Como é que sabes isso?
أنّى لك معرفة ذلك؟