"أنّي إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

Acho que se agora visse aquela casa, ficava mal disposto.
أظنّ أنّي إن رأيتُ ذلك البيت الآن فسيصيبني بالغثيان

Fiquei convencido de que se eu pudesse passar para o outro plano, poderia recuperar lá o que perdi aqui.
شيء ثمين. واقتنعت أنّي إن عبرت إلى هناك بنفسي فأستطيع أخذه من هناك.

Pensei que se te surpreendesse, talvez tivesse hipótese de te derrotar.
ظننت أنّي إن فاجأتك، فقد أستطيع أن أفوز عليك.

Percebi que se desligasse todas as funções não essenciais, faria estas coisas funcionar mais rápido.
فكرت أنّي إن أغلقت كل الوضائف غير الضرورية، فقد أجعل هذا الجهاز يعمل بسرعة أكبر.

Só estou a pensar que se lhe tocar, talvez surja um equilíbrio.
إنّما أفكر أنّي إن لمسته، فربما يتم توازن الميزان.

Pensei que se continuasse a procurar, podia encontrar um lugar que me fizesse feliz.
اعتقدتُ أنّي إن استمرّيتُ في البحث، فلربّما أجد مكانًا سيشعرني بالسّعادة.

Ele disse que se eu fosse a público, isso ia garantir a minha segurança, mas recusei.
لقد قال أنّي إن أفصحتُ عن الأمر إلى العلن فسيضمنُ ذلك سلامتي، ولكنّي رفضت.

Disseste que se eu soltasse o véu para o outro lado, os mortos voltariam, mas isso é só para o sobrenatural.
قلت أنّي إن أسقطت الحاجز بين الجانبين، فسيعود الموتى لكنّ ذلك سيعيد الخوارق فحسب

E, ele deixou bem claro que se eu não saísse, iria apresentar queixa.
. ولقد أوضح أنّي إن لم أغادر فسيرفع تهماً

Mas tenho a certeza que se tirar os dedos do gatilho, todo este edifício vai explodir.
،ولكني متأكد أنّي إن أبعدت إصبعي عن القابض سينفجِر كامل المبنى الآن

Pensei sempre que, se encontrasse os meus pais, ia pertencer a algum lado.
لطالما ظننتي أنّي إن وجدت والديّ، فسأنتمي جميعًا لمكان ما. تنتمين لمكان ما فعلًا.

Disseram que se ficasse em repouso absoluto durante os próximos dias, que podia...
قالوا أنّي إن لازمتُ الفراش للأيام القليلة المقبلة فبوسعي...

Então, pensei que se encontrasse algumas falhas na segurança e lhas mostrasse, como gesto de boa vontade, talvez ela mudasse de ideias.
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة -فقد تغيّر رأيها؟

Sabia que se entrasse ali nunca mais saía.
عرفتُ أنّه أنّي إن خطوت إلى هناك... لن أخرج أبداً.

Disseram-me que se lhes desse informações sobre as armas e a cocaína, só prenderiam os Sons apanhados na altura da compra, deixando o resto do Clube em paz.
قالوا أنّي إن أخبرتهم عن الأسلحة و الكوكايين سيأخذون فقط "الأبناء" المتواجدين في العمليّة. و يتركون بقيّة أعضاء النادي سالمين.

Eu garanto-lhe Detective que se, encontrar o responsável pela morte do Eddie, nunca vai saber.
تأكّدي أيّتها المحقّقة أنّي إن وجدتُ المسؤول عن قتل (إدي)، فلن تعرفي أبدًا.

Disseste que se eu apoiasse a ideia maluca da Lisa, ela perderia o interesse.
قلت أنّي إن دعمت فكرة (ليزا) الجنونية ستفقد اهتمامها بها

- Tinha medo que se me envolvesse...
...كنت قلقاً أنّي إن تورّطت، فقد تصبح

- que se não controlar a necessidade...
- أنّي إن لم أتحكّم برغبتي ...

Deb, eu atraí-te aqui porque pensei que se te mostrasse o meu método, pudesses apreciar que há algum mérito no que faço.
( دِب)، استدرجتُكِ إلى هنا لأنّي ظننتُ... أنّي إن جعلتُكِ ترين نهجي فستقدّرين أنّ ثمّة قيمة لما أقوم به