"أنّي سأقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vou dizer
• que ia dizer

Se acha que vou dizer uma palavra sem um advogado de cada lado, está maluco.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

Bem, não acredito que vou dizer isto, mas não falas há horas e estou a começar a ficar preocupado.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

Não acredito que vou dizer isto, mas estou-lhe a dever uma.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.
لا أصدّق أنّي سأقول ذلك، لكن... إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ، فإنّي هنا.

Nunca pensei que ia dizer isto, mas cansei-me de olhar para mim.
لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكنّي سئمتُ تماماً من النظر إلى نفسي الآن.

Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com o Rene.
لا أصدق أنّي سأقول ذلك، لكنّي بالواقع أوافق (ريني).

Nunca pensei que ia dizer isto, mas...
لمْ أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا، لكن...