"أنّي سأكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vou
• que serei
• que eu estaria
• que estaria
• eu seria
• que ia
• que ficarei

Apenas acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Quando tudo isto acabar, prometo, que serei finalmente a mãe que sempre desejaste.
عند انتهاء كلّ هذا، أعدك أنّي سأكون الأمّ التي لطالما أردتها

Na verdade, acho que serei mais útil na biblioteca.
في الحقيقة أعتقد أنّي سأكون مفيدة أكثر في المكتبة

E tu presumiste, simplesmente, que eu estaria disposto, desejoso até, de secar o sangue das minhas veias na sequência do que aconteceu.
وافترضتَ أنّي سأكون راغبًا لحدّ اللهفة بسحب دم من عروقي في أعقاب ما جرى.

Como é que sabia que eu estaria lá na altura certa?
-كيف عرفتَ أنّي سأكون هناك في الوقت المناسب؟

Eu disse á Susan que estaria em casa ás 9:00.
أخبرت سوزان أنّي سأكون بالمنزل عند الساعة التاسعة

Ele sabe que eu seria estúpida se o traísse outra vez. Dei-lhe provas da minha confiança, ao ter removido o punhal.
إنّه يعلم أنّي سأكون بغاية الغباء لو خنته مُجدداً، لقد أثبتُ نيّتي الحسنة بإزالة الخنجر.

Pensei que ia ser o melhor pai do mundo.
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟

Mas tenho sapatos. Prometo que ficarei bem.
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير

É melhor ligar ao meu filho e dizer-lhe que vou chegar mais cedo. - Mais cedo?
من الأفضل أن أخبر إبني أنّي سأكون بالمنزل مبكّراً.

- Sabe uma coisa? Sinto-me muito bem, meu. Acho que vou ficar bem.
تعرف, أشعر بالتحسن يا رجل أظن أنّي سأكون بخير

Penso que vou começar a cancelar.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.

Acho que serei um bom Xerife, pai.
أعتقد أنّي سأكون شريفاً جيّداً يا أبي

e de alguma forma sei que serei forte.
"وبطريقة ما أعرف أنّي سأكون قويّة"

Está muito mais calmo do que eu estaria.
هو جحيم القطعة هادئة... من أنّي سأكون.

Sabes, o que te faz pensar que eu estaria com o Sorenson se tu não tivesses aparecido?
أوَتعلم، ما الذي يجعلك تعتقد أنّي سأكون مع (سورينسون) لو لمْ تدخل حياتي؟

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

Bem, se fosse assim tão fácil, acha que estaria aqui?
حسناً، لو كان ذلك سهل، هل تظن أنّي سأكون هنا؟

Quer dizer, eu seria inútil numa expedição.
بمعنى أنّي سأكون عديم الفائدة في رحلة استكشاف.