"أنّي غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Estás a dizer que não consigo arranjar um homem que me pague um copo?
.أتقولين. أنّي غير قادرة على دفع رجل لشراء مشروب لي؟

Não quero que pense que não levo este trabalho a sério.
لا أريد أن تعتقدي أنّي غير جادٍ في عملي.

Bem, já que não temos nada dele, pensei em vir directamente à fonte.
حسناً، بما أنّي غير متأكد من شيء ففكرت بالاتجاه للمصدر مباشرة

Significa que não preciso de ir à escola?
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟

Ela odeia-me. Quer que te vires contra mim e convencer-te que não sou de confiança.
إنّها تكرهني، وتريدك أن تنقلب عليّ وتحاول إقناعك أنّي غير جديرة بالثقة

Mas depois pensei e percebi que não tinha que o fazer.
وبرغم أن كلّ ذلك ساورني إلّا أنّي أدركت أنّي غير مضطر لقتله.

Achas que não consigo fazer isso?
أتعتقد أنّي غير قادر على القيام بذلك ؟

Apenas me apercebi que não consigo controlar tudo por mais que tente.
أدركت أنّي غير قادر على التحكّم بكلّ شيء... مهما حاولت، لنقل أنّي سلّمت لتلكَ الحقيقة.

Mas eu sabia que não o poderia fazer sozinho. Precisaria de ajuda.
"لكنّي علمت أنّي غير قادر على اتمام ذلك بمفردي، إذ احتجت للمساعدة"

Acho que não te posso negar isto. - Está bem.
أعتقد أنّي غير قادرة على رفض هذا

Sabes que não posso fazer isso.
-تعلم أنّي غير قادرة على هذا