"أنّي قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que posso
• que podia

- Fizeram-me ver que posso ter deixado que a nossa história afetasse como lidei com a situação.
تنبّهت لاحقًا أنّي قد سمحت للماضي الّذي بيننا أن يؤثّر على كيفية تعاملي مع الوضع

...e que não aceitarei a não ser que esteja seguro que posso ser útil.
ولا يمكنني قبول الوظيفة إلا حال تأكّدي أنّي قد أصنع فارقاً.

Acho que posso ajudar nisso.
أظنّ أنّي قد أكون قادراً على المساعدة في ذلك

Sei que posso ser difícil, mas, não sou assim porque quero.
أعلم أنّي قد أكون صعب المراس لكنّي لم أجعل نفسي هكذا

Pensava que podia redimir-me.
قال أنّي قد أجد هدايتي في ذلك.

Sei que posso ser difícil, mas, não sou assim porque quero.
أعلم أنّي قد أكون صعب المراس، لكنّي لم أجعل نفسي هكذا.

O médico disse que posso ter sofrido alguma perda de memória, com o trauma.
-قالَ الطبيبُ أنّي قد أعاني فقداناً للذاكرة، من الصدمة

Estou sempre a pensar que posso ser a causa disto tudo.
أستمر للعودة للتفكير بـ... أنّي قد أكون السبب وراء كل هذا

Acho que posso já estar grávida.
أظنّ أنّي قد أكون حبلى بالفعل

Escuta, sei que posso não compreender tudo o que se passa entre ti e o Robin dos Bosques, mas há uma coisa que eu compreendo melhor que ninguém...
اسمعي، أعرف أنّي قد لا أفهم كلّ ما يجري بينكِ وبين (روبن هود) لكنْ ثمّة أمر أفهمه أكثر مِنْ غيري

Acho que posso ganhar.
أعتقد أنّي قد أفوز

Ouve, o James acabou de me dizer que posso morrer.
اسمعي، لقد أخبرني (جيمس) أنّي قد أموت.

E acho que podia dar-te uma sova.
وأعتقد أنّي قد أكون أشبعكِ ضرباً.

Pensei que podia transformar o problema da turma num momento instrutivo.
-خلت أنّي قد أحول مشكلنة فصلنا ، إلى لحظة تعليمية .

Quando me convenceste a salvar a vida da April Young no baile de finalistas. Apercebi-me que podia ser uma pessoa melhor.
لمّا أقنعتني بإنقاذ (إيبرل يانج) بالحفل أدركت أنّي قد أكون شخصيّة أفضل