"أنّ أحداً قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém

Podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Ligou-te para dizer que alguém descobriu a tua fraude.
لقد اتصل ليخبركِ أنّ أحداً قد اكتشف خدعتكِ

Imagina que alguém, literalmente, te tirou a tua vida.
. تخيّلي لو أنّ أحداً قد أخذ حيّاتك حرفيّاً

É difícil de crer que ele tenha produzido sozinho o gás Sarin, o que significa que alguém lho deu ou que foi lá plantado.
يصعب تصديق أنّه صنع الـ"سارين" لوحده ممّا يعني أنّ أحداً قد أعطاه له أو أنّه قد زُرع في الحقيبة

Ele disse... que alguém sabotou o avião do Ted.
لقدقال... أنّ أحداً قد تسبّب بسقوط طائرة (تيد)

Parece que alguém violou.
يبدو أنّ أحداً قد فعل.

- Acho que alguém a levou!
{\an3\pos(270,268)} -أتعتقدين أنّ أحداً قد أقلها؟

Chloe, tenho a impressão que alguém o raptou.
(كلوي)، أشعر أنّ أحداً قد اختطفه.