"أنّ أمّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a minha mãe
• que a mãe

Disse que a minha mãe morreu quando era menina.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

Eu acho que a minha mãe talvez tenha sido sua paciente.
حسنا. أمم، أظنّ أنّ أمّي كانت إحدى مريضاتك

Posso fazer isto mais vezes, agora que a minha mãe está cá.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن

A única coisa que importava era que a minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

Receio que a mãe e o pai tenham mudado ligeiramente a minha combinação.
أخشى أنّ أمّي وأبي قد غيّرا التوليفة قليلاً دون إعلامي.

Isto só prova que a minha mãe não pesca nada sobre miúdos da minha idade.
هذا لا يثبت سوى أنّ أمّي لا تفقه شيئاً عن من هم بعمري

Acho que a minha mãe quis dizer é que não é exactamente... cheio de acção.
أجل، أعتقد أنّ أمّي قصدت أنّ هذه المُباريات لا تضمّ نشاطاً كبيراً.

Às vezes eles não o têm lá dentro, e dizem: "Não quero fazer isto, "mas sei que a minha mãe vai ficar zangada."
في بعض الأحيان، لا يمتلكون الحافز داخلهم، يقولون:"أتعلم، لا أريد أن أقوم بهذا، لكن أعلم أنّ أمّي ستغضب."

Sabes que a minha mãe tem Alzheimer.
وتعلمُ أنّ أمّي مصابة بداء ألزهايمر

Mas sei que a minha mãe morreu aqui e que as coisas nunca mais vão voltar ao que eram.
لكنّي أعرف أنّ أمّي ماتت هنا -ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها

Está mesmo a afirmar que a minha mãe matou estas pessoas?
-أتقول بجدّية أنّ أمّي قتلت هؤلاء الأشخاص؟ -أنتِ مُحقّة.

Não, não é isso. É que de cada vez que trabalha num caso, parece que a minha mãe quer sempre livrar-se de mim quando tem amigos com barcos.
ليس هذا، لكنْ يبدو أنّ أمّي ترسلني إلى أصدقاء يملكون قوارب عندما...

Achas que a minha mãe me quer matar?
أتظن أنّ أمّي تريد قتلي؟

Pode ligar para os meus pais em Detroit. Tenho a certeza que a minha mãe ia adorar conversar consigo.
يمكنك الإتّصال بوالديّ في (ديترويت) متأكّدة أنّ أمّي تحبّ سماع ثرثرتك

Acontece que a minha mãe não morreu.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت.

Ainda não acredito que a minha mãe escolheu exibir o Patrick ontem.
لا زلت لا أصدّق أنّ أمّي اختارت الإتيان بـ(باتريك) بالأمس

Acho que a minha mãe não confia em mim.
لا أظن أنّ أمّي تثق بي

Porque sabia que a minha "mãe" não era a minha "mãe".
لأنّي عرفت أنّ "أمّي" لمْ تكن أمّي

Se não estão a ajudar a Emma e a Mary Margaret, então... significa que a minha mãe mentiu-me.
إنْ لمْ يكونا يساعدان (إيمّا) و (ميري مارغريت)... فهذا يعني أنّ أمّي كذبَتْ عليّ.

É por isso que aqui estou e acho que a mãe iria gostar que assim fosse.
هذاهوسببوجوديهنا. وأعتقد أنّ أمّي سترغب في ذلك

Que vergonha, quem me dera que a mãe estivesse morta.
محرج جدّاً، أتمنّى أنّ أمّي كانت ميتة.