"أنّ أياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quem

Não, mas estavas a pensar que quem fez isto já matou antes, muitas vezes.
أجل، ولكن كنتِ تُفكّرين بشيءٍ. أنتِ تُفكّرين أنّ أياً كان من فعل هذا فقد قتل من قبل. مرّاتٌ عديدة.

Leva-me a pensar que, quem enviou este e-mail, controla o sinal.
ممّا يجعلني أعتقد أنّ أياً كان من يُرسل هذا فإنّه يتحكّم في الإشارة.

Espero que quem esteja a monitorizar fale inglês.
آمل أنّ أياً كان من يُراقبها يتحدّث الإنجليزيّة.

Significa que quem preparou isso, programou um Cavalo de Tróia para destruir todos os dados vistos por pessoal não autorizado.
ذلك يعني أنّ أياً كان من جهّز هذا قد برمج حصان طروادة لتدمير كافة البيانات التي يتمّ الإطلاع بواسطة الأشخاص غير المُصرّح لهم.

Hamilton, pensamos que quem matou o seu marido pode ter roubado a sua pasta.
سيّدة (هاميلتون)، نعتقد أنّ أياً كان من قتل زوجكِ فقد سرق حقيبته.

Sabemos que quem roubou o Punho foi uma mulher de vestido preto e a mesma mulher matou o Sr. Hayes.
-هي؟ نعلم أنّ أياً من سرق القبضة كانت امرأة ترتدي ثوباً أسوداً... نفس المرأة التي قتلت السيّد (هايز).

O que significa que quem estava amarrado naquela cadeira, libertou-se, dominou o Dimitri e, em seguida, disparou sob ele.
ممّا يعني أنّ أياً كان المُقيّد بهذا الكُرسي، تحرّر من مكانه، وتغلّب على (ديميتري)، وأرداه قتيلاً.

Pensamos que quem a atacou e às outras crianças deve ser alguém que sofra de atrofia.
نعتقد أنّ أياً كان من هاجم (هيلينا) وهؤلاء الأطفال الآخرين لابدّ أن يكون شخصاً عانى ذلك الضُمور.

A Coronel Baird diz que quem está a fazer isto ainda está por aqui.
العَقيد (بايرد) تَقول أنّ أياً كانَ من يفعل ذلك، فهو حرٌ طَليق.

Se calhar devia ir à procura da minha mãe, e passar as minhas últimas horas com ela, em vez de tentar-me convencer que que quem quer ou o que quer que seja que controla esta estúpida cúpula... preocupa-se com algum de nós.
ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي، وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها، بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة... -يهتمّ لأمر أيّ أحدٍ منّا .

Mas se acha que quem estava a ter um caso com o Peter, o matou... talvez possa ajudar.
لكنّكِ لو كنتِ تعتقدين أنّ أياً كانت من تُقيم علاقة غراميّة مع (بيتر) قتلته... -فلربّما بوسعي المُساعدة .