"أنّ الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos
• que toda a gente
• que estão todos
• todos o
• que todas

Sabe que todos a odeiam, portanto ela tenta odiar ainda mais.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Mas disseram-me que todos me queriam cá.
لم أكن سآتي، لكن أخبروني أنّ الجميع يريدوني هنا

Ele subitamente compreendeu que todos estavam trabalhar da forma errada.
لندن، 1933 أدرك فجأة أنّ الجميع كان يتعامل معها بطريقة خاطئة.

A fazer umas sandes. Imaginei que toda a gente estivesse com fome.
أعد بعض الشطائر أظنّ أنّ الجميع قد جاع الآن

O pior é saber que estão todos a rir-se de mim.
أسوء جزء هو معرفة أنّ الجميع يسخرون منّي.

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

- Ouve, sei que todos querem que seja um traficante.
أعلم أنّ الجميع يودّ أن يتم إتّهام تاجر مُخدّرات عنيف بهذه الجريمة.

Por que será que todos assumem que funcionamos da mesma maneira?
لماذا يفترض الجميع أنّ الجميع يعمل بالطريقة عينها؟

Só porque perdeste, não significa que todos vão perder.
نعم ، حسناً ، ليس لمجرّد أنّك فقدته فهذا لا يعني أنّ الجميع سوف يفعل أيضاً

Acho que todos o adoraram, e eu sou um deles.
أعتقد أنّ الجميع أحبّوا ذلك، و كنتُ منهم

Pensei que você disse que todos gostam de podres.
ظننتُكَ قلتَ أنّ الجميع يحبّ الأمور الخفيّة

Para que todos na nova escola pensem que estás maluca?
لـ تضمني أنّ الجميع في مدرستك يظنون أنّكِ مجنونة ؟

Eu sei que todos esperam que eu o odeie, mas não odeio.
أعلم أنّ الجميع يريدني أن أكرهه، لكنّي لاأكرهه

Lembro-me que todos observavam tudo o que eu fazia.
.. أتذكّر أنّ الجميع كان يراقب كلّ خطوةٍ لي

Sei que todos acham que sou culpado, mas foi uma cilada.
أعرف أنّ الجميع يحسبني مذنبًا ولكن التهمة ملفقة

Vais fingir que todos não reparam nos olhares ansiosos?
ستتظاهرين أنّ الجميع لا يرون نظرات اللهفة والعيون الهائمة؟

Tenho os meus dias negros. Acho que toda a gente tem.
حسنٌ , لديّ أيامي الكئيبة وأعتقد أنّ الجميع لديهم

Excepto que toda a gente pensa que sou responsável pela morte daquela rapariga e por todos aqueles miúdos feridos na discoteca.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Raios, parece que toda a gente se esqueceu que ela fazia parte desta comunidade levou 4 tiros nas costas e foi metida num congelador.
يبدو أنّ الجميع صار متناسياً لكن هناك إمرأة، فرد من هذه الأبرشية أُرديت في ظهرها بأربعة طلقات ووُضعت داخل مبرّد

Já que estão todos preocupados com a liberdade, considerem-se livres do fardo do meu trabalho.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

Se todos o fizessem, a cidade ficava de pantanas.
لو أنّ الجميع يفعل ذلك ستعمّ الفوضى في البلدة كلها

Acredito que todas as enfermidades da sociedade podiam ser mitigadas se todos comessem um pouco de pudim.
أنا مؤمن قوي أن كل علل المجتمع يمكن تخفيفها لو أنّ الجميع تناولوا البودينغ