"أنّ المال" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o dinheiro
• que essa quantia

Quando o Randy me devolveu o dinheiro, contei ao Paul da minha lista, do bilhete de lotaria, e que o dinheiro era dele.
حالما استرجعت المال من راندي شرحت لـ بول مسألة قائمتي وبطاقة اليانصيب وكيف أنّ المال يخصه حقاً

Disseste antes que o dinheiro não nos muda, apenas revela quem somos.
قلتَ في وقتٍ سابقٍ أنّ المال لا يغيّرنا بل يضخّم ما نحن عليه

Alguém me disse uma vez que o dinheiro não te muda, apenas revela quem tu és.
كما تعلمين، قال لي شخص ما قال لي ذات مرّة أنّ المال لا يغيّركِ، بل يضخّم ما بداخلكَ

Pode até ser, mas o Dewayne Junior diz que o dinheiro que recebe todos os anos para os seus filhos que vem do testamento do pai este ano ainda não apareceu.
أنّ المال الذي يصل إليه سنوياً من وصية والده لم يصل هذا العام

Temo que essa quantia seja em euros Vossa Alteza.
أخشى أنّ المال يقدّر باليورو سموّك

Então também sabe que essa quantia está decidida.
-إذنْ فأنتِ تعلمين أنّ المال ليس شيئًا مطروحًا .

O assassino deve ter dito que o dinheiro não era o objectivo. Mandou roubar o dinheiro para esconder o verdadeiro roubo.
لذا لابدّ أنّ القاتل أخبره أنّ المال ليس الهدف، بل أخبره أنّ سرقة المال لإخفاء السرقة الحقيقيّة

Eles verão que o dinheiro deles será bem usado.
الأمر يجعلهم يشعرون أنّ المال الذي أقرضوه لكم سيُستَغل جيّداً

Pensas que o dinheiro cresce nas arvores.
أنتَ تظنّ أنّ المال ينمو على الأشجار،

Não tenho a certeza, mas acho que o dinheiro vem do Stack.
حسناً، لستُ مُتأكّداً تماماً، ولكن أعتقد أنّ المال قادم من (ستاك).

Acho que o dinheiro que a Nadine roubou pertencia a outra pessoa.
أعتقد أنّ المال الذي سرقتُه (نادين) منك يخصّ فعلاً شخصاً آخر.

Se acha que o dinheiro o pode substituir... ainda não viu toda a equação.
...إن كنتَ تعتقد أنّ المال يُمكن أن يحلّ محلّك .فإنّكَ لم ترَ المعادلة كلّها

Pagaste 60 mil dólares de impostos por ano do teu falso trabalho de decoração, mas aposto que o dinheiro de verdade está na Suíça ou nas Ilhas Caimão.
تدفعين ضرائبكِ كلّ سنة ، بإسم عملكِ المزيف بالتصميم لكنّي، أراهن أنّ المال الحقيقيّ ''مخبأ تحت فراشٍ سويسري أو في جزر ''الكايمان

Parece-lhe que o dinheiro para mim é alguma preocupação?
هل يبدو لك أنّ المال يقلقني؟

Sei que a Emma quer contratar alguém para ajudar, e não me parece que o dinheiro seja problema.
أعلم أنّه ربّما تريد (إيما) المساعدة على استئجار شخص ولا أعتقد أنّ المال سيكون مشكلة

Parece que o dinheiro deixou o Hixton uma pessoa diferente por um tempo.
مذهل، يبدو أنّ المال قد حوّل (هيكستون) بالفعل إلى شخص مغاير لبعض الوقت

Acho que o dinheiro não era o motivo.
-لا أعتقد أنّ المال كان دافع هذه الجريمة .