"أنّ الوقت حان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é altura de
• que está na hora

Acho que é altura de nos conhecermos.
أعتقد أنّ الوقت حان لنوطّد المعرفة بيننا

Estou só a dizer que é altura de parar.
إنّما أقول أنّ الوقت حان للتوقّف

Desculpa, Gancho. Acho que é altura de voltar para o Jolly Roger.
آسفة يا (هوك)، أعتقد أنّ الوقت حان لتعود إلى "جولي روجر"

E acho que está na hora de reparar este reino quebrado, não achas?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Se não vais comprar nada, acho que está na hora de ires embora.
إنْ لمْ ترغبا بشراء شيء فأعتقد أنّ الوقت حان لتغادرا

Acho que é altura de finalmente enfrentar o teu pai.
أشعر أنّ الوقت حان أخيراً لمواجهة أبيك

Após todos estes anos, acho que está na hora de ela finalmente conhecer a mãe.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

O que significa que está na hora de dividir o meu coração para que possas vir connosco.
هذا يعني أنّ الوقت حان لتقسيم قلبي ليتسنّى لك الرحيل معنا

Parece que está na hora de um confronto, não achas, fofinha?
يبدو أنّ الوقت حان للمواجهة أليس كذلك يا حلوتي؟