"أنّ بإمكانكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que podes
• que podias
• que me consegues

Quero que saibas que podes falar comigo sobre qualquer coisa. Estou aqui, para responder a qualquer pergunta que tenhas.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Achas que podes chatear-me com um namorado de dois metros que parece um armário.
تظنين أنّ بإمكانكِ العبث معي بإحضاركِ عشيق بطولـ8 أقدام، و الذي يشبه الطابوق بالبنيان.

Significa, que podes sair comigo logo à noite.
هذا يعني أنّ بإمكانكِ الخروج معي الليلة مُجدداً

Achei que me consertaste bem a coluna da última vez. Achei que podias voltar a consertá-la.
إسمعي، لقد عالجتِ ظهري المرّة الماضية بشكل جيّد، وتوقعت أنّ بإمكانكِ مُعالجته مجدداً.

Não sabias que podias levar grãos de café sem ser preciso um mandado, porque era lixo.
لم تعرفي أنّ بإمكانكِ أخذ طحل القهوة -كان قمامة.

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟

Eu ia dizer que podes ligar-me neste telemóvel.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

O que te faz pensar que podes ser uma boa mulher?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكانكِ أن تكوني زوجة صالحة لأحدهم؟

Então, se fores fazer essa afirmação... tem a certeza absoluta de que podes prová-la.
لذا لو كنتِ ستقومين بذلك الإدّعاء... فتأكّدي أنّ بإمكانكِ دعمه تماماً.

Pensas que podes impedir-me?
-أتظنى أنّ بإمكانكِ منعي ؟

Disseste-me que podias confiar neles.
قلتِ أنّ بإمكانكِ الوثوق بهم.

Achaste que podias ser mais esperta do que eu?
أظننتِ أنّ بإمكانكِ هزيمتي؟

Realmente pensaste que podias ir a correr ter com o Arthur nas minhas costas?
-أظننتِ حقًّا أنّ بإمكانكِ الذهاب إلى (آرثر) من ورائي؟

Achas que me consegues ensinar isso?
هل تعتقدين أنّ بإمكانكِ تعليمي ذلك ؟

Pensas que me consegues treinar?
-أتظنين أنّ بإمكانكِ إرضاخي؟