"أنّ علينا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devíamos
• que temos de
• que deveríamos

Acho que devíamos tentar outra vez.
أظنّ أنّ علينا أن نعطي أنفسنا فرصةً أخرى

Se as nossas carreiras estão em jogo acho que devíamos decidir juntos.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Acho que devíamos guardá-los para mais tarde!
أنا حقّاً أعتقد أنّ علينا أن نُبقي البعض للاحقاً!

Pronto, pronto. Ouve, acho que temos de fazer isto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

Está fora da nossa zona de morte, quer dizer que temos de descobrir o que fez a seguir.
هذا خارج نطاق زمن الجريمة، ممّا يعني أنّ علينا أن نعرف أين ذهب بعد ذلك.

Penso que deveríamos agradecer apenas por um de nós estar livre de problemas.
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل

Acho que devíamos esperar para lhe contar.
أظن أنّ علينا أن نتريث في إخباره.

Ainda assim, acho que devíamos interrogá-lo.
لازلتُ أظن أنّ علينا أن نُحضره

Acho que devíamos pedir a sua opinião.
أعتقد أنّ علينا أن نسألها عن رأيها.

Disseste que devíamos fazer alguma coisa.
أنتَ قلتَ أنّ علينا أن نفعل شيئاً ما

Acho que devíamos colocar tudo em ordem, não achas?
أظنّ أنّ علينا أن نرتبه لهم ، ألاّ تظنّ هذا ؟ -أجل .

Fizemos o que achávamos que devíamos.
-لقد فعلنا ما ظننا أنّ علينا أن نفعله

Acho que devíamos...
لذا اسمعوا، أعتقد أنّ علينا أن ...

- Consiga-a depressa, sinto que temos de manter distância desse dispositivo.
إذن إحصل عليه بسرعة، لأنّي أشعر أنّ علينا أن نكون بعيدين تماماً عن ذلك الجهاز قدر الإمكان.

Queres dizer que temos de fazer escolhas.
تقصد أن تقول أنّ علينا أن نختار.

Acho que temos de decidir o porquê de fazermos a cerimónia.
-أعتقد أنّ علينا أن نُقرّر سبب قيامنا بهذا الزفاف .

Acho que deveríamos aproveitar isto.
أعتقد أنّ علينا أن نستمتع بهذا

Acho que deveríamos.
أعتقد أنّ علينا أن نجلب لها بعض الماء